原文
夫時氣熱毒攻心。則心神煩亂。陽氣大盛。遂則譫言。目赤心煩。不得睡臥。精神驚悸。言語失常。毒氣不除。腸中結燥。其脈洪數者。是其候也。
白話
時氣熱毒侵入心臟，就會使心神煩亂，陽氣大盛，於是出現譫言妄語，眼睛發紅，心煩意亂，無法入睡，精神驚恐不安，言語失常，毒氣不除，腸中燥結。脈象洪大而數的，就是這個證候。
治時氣譫言諸方
治時氣譫言諸方
治時氣譫言諸方20 句
原文
治時氣熱毒躁悶。譫言。口舌乾渴不止。宜服秦艽散方。
白話
治療時氣熱毒躁悶、譫言妄語、口舌乾燥口渴不止，適宜服用秦艽散方。
原文
秦艽（去苗） 黃芩 木通 犀角屑 麥門冬（去心） 玄參 藍葉 梔子仁 甘草（炙微赤銼以上各三分） 赤芍藥（一分） 桔梗（一分去蘆頭）
白話
秦艽（去苗）、黃芩、木通、犀角屑、麥門冬（去心）、玄參、藍葉、梔子仁、甘草（炙微赤銼，以上各三分）、赤芍藥（一分）、桔梗（一分，去蘆頭）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治時氣大熱。悶亂譫語。宜服白蘚皮散方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成散末。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。治療時氣大熱、悶亂譫語，適宜服用白蘚皮散方。
原文
白蘚皮 犀角屑 川升麻 大青 甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話
白蘚皮、犀角屑、川升麻、大青、甘草（炙微赤銼，以上各一兩）。
原文
上件藥搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候服。治時氣譫語欲走方。
白話
以上藥物搗碎篩細成散末。每次服用五錢，用水一大盞，煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間服用。
原文
生雞子白（一枚） 川芒硝（一兩細研） 生甘草末（一錢）
白話
生雞子白（一枚）、川芒硝（一兩，細研）、生甘草末（一錢）。
原文
上件藥。以生華水一中盞。攪令勻。吹去沫。不計時候。服之。
白話
以上藥物，用生華水一中盞，攪拌均勻，撤去泡沫，不拘時間服用。
原文
治時氣心膈大熱煩悶。言語失度宜服生地黃飲子方。
白話
治療時氣心膈大熱、煩悶、言語失常，適宜服用生地黃飲子方。
原文
生地黃（三兩） 玄參（一兩） 赤茯苓（一兩） 麥門冬（一兩） 犀角屑（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
生地黃（三兩）、玄參（一兩）、赤茯苓（一兩）、麥門冬（一兩）、犀角屑（一兩）、甘草（半兩，炙微赤銼）。
原文
上件藥。都細銼。和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治時氣煩熱如火。譫語欲走方。人參（一兩去蘆頭） 甘遂（一兩煨令微黃）
白話
以上藥物，都細銼，均勻混合。每次服用半兩，用水一大盞，煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。治療時氣煩熱如火、譫語欲走方：人參（一兩，去蘆頭）、甘遂（一兩，煨令微黃）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以新汲水調服。須臾。更令病人多飲冷水。得吐之為效。
白話
以上藥物，搗碎研細過羅成散末。每次服用一錢，用新汲水調服。片刻後，再讓病人多飲冷水，以能嘔吐為效。
原文
豬苓（三分去黑皮） 白蘚皮（三分） 澤瀉（三分） 赤茯苓（三分） 大青（三分） 麥門冬（一兩去心焙） 川大黃（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
豬苓（三分，去黑皮）、白蘚皮（三分）、澤瀉（三分）、赤茯苓（三分）、大青（三分）、麥門冬（一兩，去心焙）、川大黃（三分）、甘草（半兩，炙微赤銼）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以新汲水調下三錢。
白話
以上藥物，搗碎研細過羅成散末。每次不拘時間，用新汲水調服三錢。
原文
治時氣熱毒在臟。譫語口乾。煩躁。宜服犀角丸方。
白話
治療時氣熱毒在臟、譫語口乾、煩躁，適宜服用犀角丸方。
原文
犀角屑 梔子仁 川大黃（銼碎微炒） 鐵粉（細研） 馬牙硝（以上各一兩） 甘草（三分炙微赤銼）
白話
犀角屑、梔子仁、川大黃（銼碎微炒）、鐵粉（細研）、馬牙硝（以上各一兩）、甘草（三分，炙微赤銼）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫竹葉湯。下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎研磨成末，用煉蜜和成丸，大小如梧桐子。每次不拘時間，用溫竹葉湯送服三十丸。
原文
治時氣大熱不退。譫語。大便難。大黃丸方。
白話
治療時氣大熱不退、譫語、大便難，用大黃丸方。
原文
川大黃（二兩銼碎微炒） 黃芩 犀角屑 豬苓（去黑皮） 枳殼（麩炒微黃去瓤） 川朴硝（以上各一兩）
白話
川大黃（二兩，銼碎微炒）、黃芩、犀角屑、豬苓（去黑皮）、枳殼（麩炒微黃去瓤）、川朴硝（以上各一兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以麥門冬湯。溫溫下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎研磨成末，用煉蜜調和搗製三百杵左右，丸如梧桐子大。每次不拘時間，用麥門冬湯，溫溫服下三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。