原文
夫時氣三陽受病。猶在於表。邪毒之氣。攻注於外。循於風府。而入於腦。故令壯熱頭痛。胸膈壅滯。其脈浮數者。可發汗及吐。即愈也。治時氣頭痛壯熱。宜服葛根散方。
白話
外感時疫之氣，三陽經脈受病。病邪仍在體表，疫毒之氣向外攻侵，沿著風府穴進入腦部。因此導致高熱、頭痛，胸膈間痞悶堵塞。若脈象浮數的，可以發汗或催吐治療，就能痊愈。治療外感時疫頭痛發熱，適宜服用葛根散方。
治時氣頭痛諸方
治時氣頭痛諸方
治時氣頭痛諸方16 句
原文
葛根（一兩） 石膏（二兩） 梔子仁（一兩） 柴胡（一兩去苗） 赤芍藥（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
葛根（一兩）、石膏（二兩）、梔子仁（一兩）、柴胡（一兩，去苗）、赤芍藥（一兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入淡竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。治時氣頭痛不可忍者。宜服淋頂湯方。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為粉末。每次服用五錢，用一大盞水，加入二十七片淡竹葉，煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。治療外感時疫頭痛劇烈無法忍受，適宜服用淋頂湯方。
原文
石膏（十兩搗碎） 梔子仁（三兩） 竹葉（一握） 甘菊花（三兩） 豉心（三合） 蔥白（十四莖切）
白話
石膏（十兩，搗碎）、梔子仁（三兩）、竹葉（一握）、甘菊花（三兩）、豉心（三合）、蔥白（十四莖，切）
原文
上件藥。以水六大碗。煮取三碗。去滓。內有嘴瓶中。稍熱。淋注頂上。治時氣頭痛壯熱絕甚者。宜服此方。
白話
以上藥材，用六大碗水煎煮，收取三碗藥液。去除藥渣，倒入帶嘴的瓶中。趁藥液微溫時，淋澆頭頂。治療外感時疫頭痛、高熱極為嚴重的，適宜服用此方。
原文
石膏（二兩） 薺苨（一兩） 木通（一兩銼） 犀角屑（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
石膏（二兩）、薺苨（一兩）、木通（一兩，銼）、犀角屑（一兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為粉末。每次服用五錢，用一大盞水，加入二十一片竹葉，煎煮至五分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣壯熱。頭痛嘔吐。不能飲食。宜服前胡散方。
白話
治療外感時疫高熱、頭痛、嘔吐、無法進食，適宜服用前胡散方。
原文
前胡（去蘆頭） 知母 犀角屑 葛根（銼） 赤芍藥（以上各一兩） 石膏（二兩）
白話
前胡（去蘆頭）、知母、犀角屑、葛根（銼）、赤芍藥（以上各一兩）、石膏（二兩）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為粉末。每次服用四錢，用一中盞水，加入二十一片竹葉，半份生薑，七寸蔥白，煎煮至六分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。
原文
治時氣頭痛至甚。及百骨節疼痛。宜服菊花散方。
白話
治療外感時疫頭痛極為劇烈，以及全身關節疼痛，適宜服用菊花散方。
原文
甘菊花 麻黃（去根節） 葛根（銼） 黃芩（以上各一兩） 羚羊角屑（三兩） 玄參 梔子仁 赤芍藥 甘草（炙微赤銼以上各三分）
白話
甘菊花、麻黃（去根節）、葛根（銼）、黃芩（以上各一兩）、羚羊角屑（三兩）、玄參、梔子仁、赤芍藥、甘草（炙微赤，以上各三分）
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。治時氣三二日。壯熱頭痛甚者。宜服此方。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為粉末。每次服用三錢，用一中盞水，煎煮至六分，去除藥渣，不拘何時，溫熱服用。治療外感時疫二三日，高熱、頭痛劇烈的，適宜服用此方。
原文
上以不蚛皂莢一梃。去皮子。以濕紙裹煨。令焦黑。搗細羅為散。每服二錢。以熱酒下。衣覆取汗。仍先以白礬湯。密室中浴後服之。治時氣頭痛不止方。川朴硝（二兩）上搗細羅為散。用生油調塗於頂上。又方。
白話
取未蟲蛀的皂莢一條，去除皮和子，用濕紙包裹烘烤至焦黑，搗碎篩細成為粉末。每次服用二錢，用熱酒送服。覆蓋衣物促使出汗。仍然先用白礬湯，在密閉房間中沐浴後再服用。治療外感時疫持續頭痛不止方：川朴硝（二兩），搗碎篩細成為粉末，用生油調和塗抹於頭頂。另一方。
原文
上以梔子仁搗羅為散。每服一錢。以溫水調下。又方。上以冬瓜爛搗。拓於疼痛處。神效。又方。石膏（五兩）
白話
取梔子仁搗碎篩細成為粉末。每次服用一錢，用溫水調和服下。另一方：將冬瓜搗爛，敷貼於疼痛處，神效。另一方：石膏（五兩）
原文
上搗細羅為散。研令極細。每服不計時候。以臘麵茶調下二錢。
白話
搗碎篩細成為粉末，研磨至極細緻。每次服用不拘何時，用臘麵茶調和二錢服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。