原文
夫時氣病七日。法當小愈。所以然者。陰陽諸經傳病終故也。今病不除者。欲為再經病也。再經病者。謂經絡重受病也。
白話
一般來說，時氣病在第七天時，按道理應當稍微好轉。之所以這樣，是因為陰陽各經脈的傳染病已經結束的緣故。如果現在病還沒好的話，就是即將再發病的狀態。再發病，指的是經絡再次受到病邪侵襲。
治時氣七日諸方
治時氣七日諸方
治時氣七日諸方13 句
原文
治時氣七日。心神恍惚。煩躁。壯熱不得眠臥。宜服羚羊角散方。
白話
治療時氣病第七天，出現心神恍惚、煩躁不安、高熱不能入睡的情況，適宜服用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 旋覆花 枳殼（麩炒微黃去瓤） 前胡（去蘆頭） 川升麻 玄參 赤芍藥 黃芩 地骨皮（以上各半兩） 茯神（三分） 麥門冬（一兩去心焙） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
羚羊角屑、旋覆花、枳殼（麩炒微黃去瓤）、前胡（去蘆頭）、川升麻、玄參、赤芍藥、黃芩、地骨皮（以上各半兩）、茯神（三分）、麥門冬（一兩去心焙）、甘草（半兩炙微赤銼）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩製成散劑。每次服用三錢，用水一杯，煎至六分。去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣七日。有熱結在內。雖得汗不解。腹滿。煩躁。譫語。宜服麥門冬散方。
白話
治療時氣病第七天，體內有熱結，即使出汗也不能緩解，出現腹滿、煩躁、說胡話的症狀，適宜服用麥門冬散方。
原文
麥門冬（二兩去心） 川升麻 地骨皮 川大黃（銼碎微炒） 黃芩 前胡（去蘆頭） 赤茯苓（以上各一兩） 陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話
麥門冬（二兩去心）、川升麻、地骨皮、川大黃（銼碎微炒）、黃芩、前胡（去蘆頭）、赤茯苓（以上各一兩）、陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）、枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用水一大杯，煎至五分。去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣七日。往來寒熱。胸脅逆滿。大腸秘澀。宜服大黃散方。
白話
治療時氣病第七天，出現往來寒熱、胸脅氣逆脹滿、大腸秘結不通的症狀，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（銼碎微炒） 甘草（炙微赤銼） 川芒硝 桂心 桃仁（湯浸去皮尖雙仁微炒） 麻黃（去根節）（以上各一兩）
白話
川大黃（銼碎微炒）、甘草（炙微赤銼）、川芒硝、桂心、桃仁（湯浸去皮尖雙仁微炒）、麻黃（去根節）（以上各一兩）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。以利為度。
白話
以上藥物，搗碎過粗篩製成散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入生薑半分，煎至六分。去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用，以通利為限度。
原文
治時氣七日。心神煩熱。胸膈不利。目赤。不得睡臥。宜服羚羊角丸方。
白話
治療時氣病第七天，出現心神煩熱、胸膈不利、眼睛發紅、不能入睡的症狀，適宜服用羚羊角丸方。
原文
羚羊角屑 黃芩 梔子仁 黃連（去須） 川升麻 枳殼（麩炒微黃去瓤）（以上各一兩）
白話
羚羊角屑、黃芩、梔子仁、黃連（去須）、川升麻、枳殼（麩炒微黃去瓤）（以上各一兩）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎過細篩製成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用不拘時間，用竹葉湯送服三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。