原文
夫時氣五日。少陰受病。少陰脈貫腎絡肺。繫於舌本。故得病五日。口熱舌乾。渴而欲飲。其病在腸。故可下而愈也。
白話
時氣病症到了第五日，病邪侵入少陰經。少陰脈貫穿腎臟、聯繫肺臟，附著於舌根。因此得病五日後，會出現口中發熱、舌頭乾燥、口渴想喝水的症狀。病邪在大腸，所以可以用瀉下的方法來治療。
治時氣五日諸方
治時氣五日諸方
治時氣五日諸方19 句
原文
治時氣五日。大熱。三部脈悉洪數者。可下之。宜服大黃飲子方。
白話
治療時氣病症第五日，出現高熱，三部脈象都洪大快速的，可以用下法。適宜服用大黃飲子方。
原文
川大黃（一兩半銼碎微炒） 梔子仁（三分） 枳殼（半兩麩炒微黃去瓤） 黃芩（一兩） 川朴硝（一兩半） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
川大黃一兩半，切碎微炒；梔子仁三分；枳殼半兩，麩炒微黃，去瓤；黃芩一兩；川朴硝一兩半；甘草半兩，炙微赤，切碎。
原文
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，全部切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大盞，煎至五分。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣五日。熱毒不除。心神煩悶。大小腸秘澀。或時頭痛。宜服柴胡散方。
白話
治療時氣病症第五日，熱毒不除，心神煩悶，大小腸秘結澀滯，或有時頭痛，適宜服用柴胡散方。
原文
柴胡（去苗） 枳殼（麩炒微黃去瓤） 梔子仁 黃芩 石膏 大青 川芒硝 川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩） 麥門冬（一兩半去心焙） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
柴胡去苗，枳殼麩炒微黃去瓤，梔子仁，黃芩，石膏，大青，川芒硝，川大黃切碎微炒，以上各一兩；麥門冬一兩半，去心焙乾；甘草半兩，炙微赤，切碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候，溫服。
白話
以上藥物，搗成粗末，過羅篩成散劑。每次服用，用水一大盞，煎至五分。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣五日。心腹壅悶。骨節疼痛。背膊煩熱。不下飲食。宜服黃芩散方。
白話
治療時氣病症第五日，心腹堵塞悶痛，骨節疼痛，背膊煩躁發熱，不想飲食，適宜服用黃芩散方。
原文
黃芩 梔子仁 犀角屑 赤芍藥 柴胡（去苗） 枳殼（麩炒微黃去瓤焙） 檳榔（以上各一兩）
白話
黃芩，梔子仁，犀角屑，赤芍藥，柴胡去苗，枳殼麩炒微黃去瓤焙乾，檳榔，以上各一兩。
原文
上件藥。搗羅為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗碎過羅篩成散劑。每次服用五錢，用水一中盞，煎至五分。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣五日。頭痛壯熱。食則嘔逆。宜服竹茹飲子方。
白話
治療時氣病症第五日，頭痛高熱，吃東西就嘔吐，適宜服用竹茹飲子方。
原文
竹茹 人參（去蘆頭） 蘆根 黃芩 梔子仁（以上各半兩）
白話
竹茹，人參去蘆頭，蘆根，黃芩，梔子仁，以上各半兩。
原文
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，全部切碎混合均勻。每次服用半兩，用水一大盞，加入生薑半分，煎至五分。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。
原文
治時氣五日。胸中壅悶。或時譫語。為腸胃中有結燥。宜服承氣湯方。
白話
治療時氣病症第五日，胸中堵塞悶痛，有時說胡話。這是因為腸胃中有結塊乾燥，適宜服用承氣湯方。
原文
川大黃（一兩銼碎微炒） 枳實（半兩麩炒微黃） 川朴硝（一兩） 厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話
川大黃一兩，切碎微炒；枳實半兩，麩炒微黃；川朴硝一兩；厚朴半兩，去除粗皮，塗生薑汁炙至香熟。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎取六分。去滓。不計時候。溫服。以利為度。
白話
以上藥物，搗成粗末，過羅篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎取六分。去除藥渣，不拘時間，溫熱服用，以通利為度。
原文
治時氣五日未解。壯熱。心神煩躁。宜服消毒散方。
白話
治療時氣病症第五日仍未緩解，高熱不退，心神煩躁不安，適宜服用消毒散方。
原文
大青 梔子仁 葛根（銼） 川朴硝〔以上各二（一）兩〕
白話
大青，梔子仁，葛根切碎，川朴硝，以上各二（一）兩。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入豉五十粒。煎至五分。去滓。下地黃汁半合。更煎三兩沸。不計時候。溫服。
白話
以上藥物，搗成粗末，過羅篩成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入豆豉五十粒，煎至五分。去除藥渣，加入地黃汁半合，再煎兩三沸。不拘時間，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。