原文
夫傷寒後肺萎勞嗽者。是大發汗後。因復下之。則亡津液。而小便反利者。此為上虛不能制於下也。上虛不能制於下者。是虛邪之氣。聚於胃。傷於肺。使人咳嗽。多骨熱而面虛腫。久嗽不已。遂成肺萎勞嗽之病也。
白話
至於傷寒後引起的肺萎縮、虛勞咳嗽，是因為大發汗之後，又再用下法，於是損耗了津液，但小便反而通利的緣故。這是因為上焦虛弱不能制約下焦。上焦虛弱不能制約下焦，是因為虛邪之氣聚積在胃，侵傷了肺，使得人咳嗽，骨骼多有熱感而面部虛浮腫脹。咳嗽長久不停止，就會演變成肺萎縮、虛勞咳嗽的疾病。
治傷寒後肺萎勞嗽諸方
治傷寒後肺萎勞嗽諸方（1）
治傷寒後肺萎勞嗽諸方20 句
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。四肢煩疼。痰唾不止。宜服麻黃散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，四肢疼痛煩躁，痰液唾液不止，適宜服用麻黃散方。
原文
麻黃（三分去根節） 桔梗（一兩去蘆頭） 天門冬（一兩去心） 白蒺藜（一兩微炒去刺） 五味子（一兩） 紫蘇莖葉（一兩）
白話
麻黃（三分，去根節） 桔梗（一兩，去蘆頭） 天門冬（一兩，去心） 白蒺藜（一兩，微炒去刺） 五味子（一兩） 紫蘇莖葉（一兩）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎過篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣。不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。連連不絕。四肢煩熱。兩頰色赤。飲食全少。宜服柴胡散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，咳嗽接連不斷。四肢煩躁發熱，兩側面頰呈現赤色，飲食極少，適宜服用柴胡散方。
原文
柴胡（三分去苗） 桔梗（三分去蘆頭） 紫菀（三分洗去苗土） 知母（三分） 貝母（三分煨令微黃） 訶黎勒皮（三分） 烏梅肉（半兩微炒） 百合（三分）
白話
柴胡（三分，去苗） 桔梗（三分，去蘆頭） 紫菀（三分，洗去苗土） 知母（三分） 貝母（三分，煨至微黃） 訶黎勒皮（三分） 烏梅肉（半兩，微炒） 百合（三分）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。下地黃汁半合。攪勻。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎過篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮到六分，去除藥渣。加入生地黃汁半合，攪拌均勻。不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。唾如牛涎。日夜數升。坐臥不安。脅下痛。宜服款冬花散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，唾液如牛涎般，日夜達數升，坐臥都不安寧，脅下疼痛，適宜服用款冬花散方。
原文
款冬花（半兩） 桑枝（一兩半銼） 紫菀（半兩洗去苗土） 獺肝（三分微炙） 蛤蚧（三分塗酥炙微黃） 桔梗（半兩去蘆頭） 貝母（半兩煨令微黃） 赤芍藥（三分） 赤茯苓（三分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
款冬花（半兩） 桑枝（一兩半，銼） 紫菀（半兩，洗去苗土） 獺肝（三分，微炙） 蛤蚧（三分，塗酥炙至微黃） 桔梗（半兩，去蘆頭） 貝母（半兩，煨至微黃） 赤芍藥（三分） 赤茯苓（三分） 甘草（半兩，炙至微赤，銼）
原文
上件藥。搗粗羅為末。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗粗篩成為末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣。不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。涕唾稠黏。骨節煩悶。發歇寒熱。宜服鱉甲散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，鼻涕唾液稠密黏膩，骨節煩悶，發作停歇時有寒熱，適宜服用鱉甲散方。
原文
鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴） 柴胡（一兩去苗） 知母（一兩半） 赤茯苓（三分） 款冬花（半兩） 桑根白皮（半兩銼） 烏梅肉（三分微炒） 梔子仁（一分） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
鱉甲（一兩，塗醋炙至微黃，去裙邊） 柴胡（一兩，去苗） 知母（一兩半） 赤茯苓（三分） 款冬花（半兩） 桑根白皮（半兩，銼） 烏梅肉（三分，微炒） 梔子仁（一分） 甘草（半兩，炙至微赤，銼）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎過篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入蔥白二根，生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣。不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。唾濃血腥臭。連連不止。漸將羸瘦。宜服紫菀散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，唾液濃稠帶血且腥臭，咳嗽接連不止，身體逐漸消瘦虛弱，適宜服用紫菀散方。
原文
紫菀（一兩洗去苗土） 桔梗（一兩半去蘆頭） 天門冬（一兩去心） 貝母（一兩煨令微黃）百合（三分） 知母（三分） 生乾地黃（一兩半）
白話
紫菀（一兩，洗去苗土） 桔梗（一兩半，去蘆頭） 天門冬（一兩，去心） 貝母（一兩，煨至微黃） 百合（三分） 知母（三分） 生乾地黃（一兩半）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎過篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮到六分，去除藥渣。不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。唾多稠涎。羸瘦喘促。仍多盜汗。宜服牡蠣散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，唾液稠密量多，身體消瘦虛弱，氣喘急促，且多盜汗，適宜服用牡蠣散方。
原文
牡蠣（一兩半燒為粉） 紫菀（一兩洗去苗土） 旋覆花（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 桔梗（一兩去蘆頭） 萎（葳）蕤（一兩） 沙參（三分去蘆頭） 黃耆（一兩銼） 柴胡（一兩去苗）
白話
牡蠣（一兩半，燒為粉） 紫菀（一兩，洗去苗土） 旋覆花（半兩） 甘草（半兩，炙至微赤，銼） 桔梗（一兩，去蘆頭） 萎蕤（一兩） 沙參（三分，去蘆頭） 黃耆（一兩，銼） 柴胡（一兩，去苗）
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。放令溫。不計時候服。
白話
以上藥材，搗碎過篩成為散末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到六分，去除藥渣。加入生地黃汁半合，再煎一兩沸，放置到溫熱。不拘時間服用。
原文
治傷寒後肺萎勞嗽。涎唾不止。宜服黃耆散方。
白話
治療傷寒後肺萎縮、虛勞咳嗽，唾液不止，適宜服用黃耆散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。