原文
夫傷寒後虛損夢泄者。由邪熱乘於腎。則陰氣虛。陰氣虛則夢交通。腎臟主於精。令腎虛不能制於精。故因夢而泄也。
白話
傷寒病後造成虛損夢遺的原因，是因為邪熱侵襲腎臟，導致陰氣虛弱，陰氣虛弱就會在夢中遺泄。腎臟主宰精氣，現在腎氣虛弱無法制約精氣，所以會在夢中遺泄。
治傷寒後虛損夢泄諸方
治傷寒後虛損夢泄諸方
治傷寒後虛損夢泄諸方43 句
原文
治傷寒虛損。小腹拘急。腰背強疼。夜夢失精。四肢羸瘦。宜服白芍藥散方。
白話
治療傷寒虛損，症見小腹拘攣緊急，腰背僵硬疼痛，夜間夢中遺精，四肢瘦弱乏力，適宜服用白芍藥散。
原文
白芍藥 桂心 白朮 人參（去蘆頭） 白茯苓 五加皮（以上各一兩） 乾薑（三分炮裂銼） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
白芍藥、桂心、白朮、人參（去除蘆頭）、白茯苓、五加皮（以上各一兩），乾薑（三分，炮裂後銼碎），甘草（半兩，炙至微赤後銼碎）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話
上述藥物，搗碎並篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮至六分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後虛損。夜夢失精。頭目眩疼。四肢羸劣。宜服龍骨散方。
白話
治療傷寒病後虛損，夜間夢中遺精，頭暈目眩疼痛，四肢瘦弱無力，適宜服用龍骨散。
原文
龍骨 白薇 牡蠣（燒為粉） 白芍藥（以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 附子（三分炮裂去皮臍）
白話
龍骨、白薇、牡蠣（燒成粉末）、白芍藥（以上各一兩），甘草（半兩，炙至微赤後銼碎），附子（三分，炮裂後去除皮臍）。
原文
上件藥搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
白話
上述藥物搗碎並篩成粗末。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮至五分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後虛損。腎氣不足。夜夢失精。宜服薰草散方。
白話
治療傷寒病後虛損，腎氣不足，夜間夢中遺精，適宜服用薰草散。
原文
薰草（一兩） 龍骨（二兩） 熟乾地黃（二兩） 白朮（三分） 人參（去蘆頭） 茯神 桂心甘草（炙微赤銼） 白芍藥（以上各三分）
白話
薰草（一兩）、龍骨（二兩）、熟乾地黃（二兩）、白朮（三分）、人參（去除蘆頭）、茯神、桂心、甘草（炙至微赤後銼碎）、白芍藥（以上各三分）。
原文
上件搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
白話
將上述藥物搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用水一大盞，加入紅棗三枚，煎煮至五分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後腎氣虛損。夜夢失精。口乾心煩。兩頰黑色。皮膚乾燥。宜服此方。
白話
治療傷寒病後腎氣虛損，夜間夢中遺精，口乾舌燥，心煩不安，兩側面頰呈現黑色，皮膚乾燥，適宜服用此方。
原文
龍骨（一兩） 白芍藥（三分） 人參（三分去蘆頭） 熟乾地黃（三分） 白茯苓（三分） 桂心（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼） 鹿茸（半兩塗酥微炙去毛） 磁石（一兩半搗碎水淘去赤汁）
白話
龍骨（一兩）、白芍藥（三分）、人參（三分，去除蘆頭）、熟乾地黃（三分）、白茯苓（三分）、桂心（半兩）、甘草（半兩，炙至微赤後銼碎）、鹿茸（半兩，塗上酥油微炙後去除毛）、磁石（一兩半，搗碎後用水淘洗去除赤色汁液）。
原文
上件藥搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話
將上述藥物搗碎並篩成細末。每次服用四錢，用水一中盞，加入紅棗三枚，煎煮至六分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後虛損。夜夢泄精。不禁。宜服鹿角散方。
白話
治療傷寒病後虛損，夜間夢中遺精，無法控制，適宜服用鹿角散。
原文
鹿角屑（一兩） 芎藭（三分） 當歸（一兩銼微炒） 白茯苓（三分） 麋角屑（一兩）
白話
鹿角屑（一兩）、芎藭（三分）、當歸（一兩，銼碎後微炒）、白茯苓（三分）、麋角屑（一兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入薤白三七莖。生薑半分。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話
上述藥物，搗碎並篩成粗末。每次服用三錢，用水一中盞，加入薤白三七根莖、生薑半分、粳米一百粒，煎煮至六分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後虛損。心多忪悸。夜夢泄精。宜服牡蠣散方。
白話
治療傷寒病後虛損，心中常常心悸不安，夜間夢中遺精，適宜服用牡蠣散。
原文
牡蠣（燒為粉） 桂心 白芍藥 鹿茸（塗酥微炙去毛） 龍骨（以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
牡蠣（燒成粉末）、桂心、白芍藥、鹿茸（塗上酥油微炙後去除毛）、龍骨（以上各一兩），甘草（半兩，炙至微赤後銼碎）。
原文
上件藥搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服。
白話
上述藥物搗碎並篩成粗末。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮至五分，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
治傷寒後腎氣虛損。小便餘瀝。及夜夢失精。陰下濕癢。宜服石斛散方。
白話
治療傷寒病後腎氣虛損，小便後有殘餘滴瀝，以及夜間夢中遺精，陰部下部潮濕發癢，適宜服用石斛散。
原文
石斛（一兩半去根銼） 巴戟（一兩去心） 桑螵蛸（三分微炒） 菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末） 杜仲〔三分去粗皮炙微黃（赤）銼〕
白話
石斛（一兩半，去除根部後銼碎）、巴戟（一兩，去除心）、桑螵蛸（三分，微炒）、菟絲子（一兩，用酒浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、杜仲〔三分，去除粗皮，炙至微黃（赤）後銼碎〕。
原文
上件藥。搗細羅為散。入菟絲末和勻。每服食前。溫酒調下二錢。
白話
上述藥物，搗碎並篩成細末。加入菟絲子粉末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服二錢。
原文
治傷寒後腎臟虛損。夜夢失精。及尿後餘瀝。宜服韭子散方。
白話
治療傷寒病後腎臟虛損，夜間夢中遺精，以及排尿後有殘餘滴瀝，適宜服用韭子散。
原文
韭子（三兩微炒） 麥門冬（一兩半去心焙） 鹿茸（一兩塗酥炙去毛） 龍骨（一兩） 菟絲子（一兩湯浸三日曝乾別杵為末） 車前子（一兩）
白話
韭子（三兩，微炒）、麥門冬（一兩半，去除心後焙乾）、鹿茸（一兩，塗上酥油炙後去除毛）、龍骨（一兩）、菟絲子（一兩，用湯浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、車前子（一兩）。
原文
上件搗藥細羅為散。入菟絲末和勻。每服食前。溫酒調下二錢。
白話
將上述藥物搗碎並篩成細末。加入菟絲子粉末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服二錢。
原文
治傷寒後虛損。腎氣乏弱。精滑。夜夢泄。宜服薯蕷散方。
白話
治療傷寒病後虛損，腎氣虛弱乏力，精液滑泄，夜間夢中遺精，適宜服用薯蕷散。
原文
薯蕷 韭子（微炒） 麥門冬（去心焙） 菟絲子（酒浸三日曝乾別杵為末） 熟乾地黃 車前子 龍骨（以上各一兩） 芎藭（三分）
白話
薯蕷、韭子（微炒）、麥門冬（去除心後焙乾）、菟絲子（用酒浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、熟乾地黃、車前子、龍骨（以上各一兩）、芎藭（三分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入菟絲子和勻。每服食前。以溫酒調下二錢。
白話
上述藥物，搗碎並篩成細末。加入菟絲子混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服二錢。
原文
治傷寒後虛損乏力。陰萎。夜夢失精。宜服桑螵蛸散方。
白話
治療傷寒病後虛損乏力，陽痿不舉，夜間夢中遺精，適宜服用桑螵蛸散。
原文
桑螵蛸（微炒） 韭子（微炒） 菟絲子（酒浸三日曝乾別杵為末） 牡蠣（燒為粉） 車前子（以上各一兩） 麥門冬（一兩半去心焙）
白話
桑螵蛸（微炒）、韭子（微炒）、菟絲子（用酒浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、牡蠣（燒成粉末）、車前子（以上各一兩）、麥門冬（一兩半，去除心後焙乾）。
原文
上件藥搗細羅為散。入菟絲子末和勻。每服食前。以溫酒調下二錢。
白話
上述藥物搗碎並篩成細末。加入菟絲子粉末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒調服二錢。
原文
治傷寒後虛損。夜夢精泄。或因小便。亦有精出。宜服韭子散方。
白話
治療傷寒病後虛損，夜間夢中遺精，或者因為小便，也有精液流出，適宜服用韭子散。
原文
韭子（一兩微炒） 麥門冬（一兩半去心焙） 龍骨（一兩） 車前子（三分） 菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末） 人參（一兩去蘆頭） 澤瀉（一兩） 石龍骨（三分）
白話
韭子（一兩，微炒）、麥門冬（一兩半，去除心後焙乾）、龍骨（一兩）、車前子（三分）、菟絲子（一兩，用酒浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、人參（一兩，去除蘆頭）、澤瀉（一兩）、石龍骨（三分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入菟絲子末和勻。每服食前。以溫酒下二錢。
白話
上述藥物，搗碎並篩成細末。加入菟絲子粉末混合均勻。每次飯前服用，用溫酒送服二錢。
原文
治傷寒後虛損。小便如泔。及有餘瀝。夜夢精泄。此皆腎虛。宜服鹿茸丸方。
白話
治療傷寒病後虛損，小便渾濁如米泔水，以及有小便不盡的現象，夜間夢中遺精。這都是腎虛所致，適宜服用鹿茸丸。
原文
鹿茸（一兩塗酥微炙去毛） 菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別杵為末） 韭子（一兩半微炒） 澤瀉（一兩） 白茯苓（一兩） 牛膝（一兩去苗） 石龍芮（一兩半） 龍骨（一兩半） 巴戟（一兩去苗）
白話
鹿茸（一兩，塗上酥油微炙後去除毛）、菟絲子（二兩，用酒浸泡三日，曬乾後另行搗成粉末）、韭子（一兩半，微炒）、澤瀉（一兩）、白茯苓（一兩）、牛膝（一兩，去除苗）、石龍芮（一兩半）、龍骨（一兩半）、巴戟（一兩，去除苗）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。空心及晚食前服。
白話
上述藥物，搗碎並篩成粉末。用煉蜜調和搗制二百杵，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，用溫酒送服三十丸。空腹時及晚間飯前服用。
原文
治傷寒後。夜夢精泄不禁。身體枯燥。瘦瘠骨立者。宜服羚羊角丸方。
白話
治療傷寒病後，夜間夢中遺精不能控制，身體乾枯消瘦，骨瘦如柴的人，適宜服用羚羊角丸。
原文
羚羊角屑 犀角屑 石龍芮 桂心 木香（以上各一兩） 韭子（微炒） 龍骨 硃砂（細研水飛過） 鹿茸（酒浸微炙去毛） 澤瀉（以上各一兩半）
白話
羚羊角屑、犀角屑、石龍芮、桂心、木香（以上各一兩），韭子（微炒）、龍骨、硃砂（細研後用水飛過）、鹿茸（用酒浸泡後微炙，去除毛）、澤瀉（以上各一兩半）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
白話
上述藥物，搗碎並篩成粉末。用煉蜜調和搗制二百杵，製成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前服用，用溫酒送服三十丸。
原文
治傷寒後虛損。心氣不安。夢寐失精。宜服硃砂丸方。
白話
治療傷寒病後虛損，心神不安，睡眠中遺精，適宜服用硃砂丸。
原文
硃砂（細研水飛過） 羚羊角屑 人參（去蘆頭） 白茯苓（以上各一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
硃砂（細研後用水飛過）、羚羊角屑、人參（去除蘆頭）、白茯苓（以上各一兩），甘草（半兩，炙至微赤後銼碎）。
原文
上件藥。搗篩為末。入硃砂同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話
上述藥物，搗碎並篩成粉末。加入硃砂一起研磨均勻。用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。每次飯前服用，用溫酒送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。