原文
夫陰陽不順。清濁二氣相干。臟腑調理。真邪交錯。腸胃變亂。故令吐瀉也。若傷寒。脾氣既虛。心膈煩熱。腹脹頭痛。身體惡寒。宿食不消。中焦壅滯。榮衛氣逆。冷熱相攻。四肢厥冷。或吐或利。故名霍亂也。
白話
如果陰陽不順暢，清濁二氣互相侵犯，臟腑失調，真氣與邪氣交錯混亂，腸胃功能紊亂，就會導致嘔吐和腹瀉。如果得了傷寒，脾氣已經虛弱，就會心胸煩悶發熱，腹部脹滿疼痛，頭部疼痛，身體畏懼寒冷，積食無法消化，中焦堵塞停滯，榮衛之氣逆亂，冷熱之氣互相攻伐，四肢冰冷，或者嘔吐或者腹瀉，這就稱為霍亂。
治傷寒霍亂諸方
治傷寒霍亂諸方
治傷寒霍亂諸方24 句
原文
治傷寒。霍亂吐利。心煩腹痛。宜服人參散方。
白話
治療傷寒所致的霍亂，嘔吐腹瀉，心煩腹痛，應當服用人參散。
原文
人參（去蘆頭） 枳實（麩炒令黃色） 附子（炮裂去皮臍） 桂心 甘草（炙微赤銼） 乾薑（炮裂銼） 黃連（去須） 赤石脂 當歸（銼微炒） 半夏（湯洗七遍去滑） 白茯苓（以上各半兩）
白話
人參（去除蘆頭）、枳實（用麩炒至黃色）、附子（炮裂，去除皮和臍）、桂心、甘草（炙烤至微紅，銼碎）、乾薑（炮裂，銼碎）、黃連（去除鬚根）、赤石脂、當歸（銼碎微炒）、半夏（用湯洗七遍去除滑液）、白茯苓（以上各半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入半份生薑，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治傷寒霍亂。胃氣不和。心煩吐利。不下飲食。宜服白朮散方。
白話
治療傷寒所致的霍亂，胃氣不和，心煩嘔吐腹瀉，不能進食，應當服用白朮散。
原文
白朮（一兩） 人參（一兩去蘆頭） 甘草（半兩炙微赤銼） 陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話
白朮（一兩）、人參（一兩，去除蘆頭）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）、陳橘皮（三分，用湯浸去除白瓤後焙乾）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入半份生薑、三枚大棗，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治傷寒。霍亂髮熱。身體疼痛。多欲飲水。宜服此方。
白話
治療傷寒，霍亂發熱，身體疼痛，很想喝水的症狀，應當服用此方。
原文
豬苓〔半（三）分去黑皮〕 白朮（三分） 赤茯苓（三分） 桂心（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
豬苓（半（三）分，去除黑皮）、白朮（三分）、赤茯苓（三分）、桂心（半兩）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗粗篩成為散劑。每次服用四錢，用水一杯，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治傷寒。霍亂吐利。發熱惡寒。四肢拘急。手足厥冷。宜服四逆湯方。
白話
治療傷寒，霍亂嘔吐腹瀉，發熱畏懼寒冷，四肢痙攣拘急，手足冰冷的症狀，應當服用四逆湯。
原文
甘草（炙微赤銼） 附子（炮裂去皮臍） 桂心（以上各一兩） 乾薑（半兩炮裂銼）
白話
甘草（炙烤至微紅，銼碎）、附子（炮裂，去除皮和臍）、桂心（以上各一兩）、乾薑（半兩，炮裂，銼碎）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。治傷寒。霍亂吐瀉。四肢逆冷。宜服此方。
白話
以上藥物，搗粗篩成為散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入三枚大棗，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間，稍熱後頻繁服用。
原文
附子（一兩炮裂去皮臍） 甘草（半兩炙微赤銼） 人參（一兩去蘆頭） 乾薑（一兩炮裂銼）白朮（三分） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話
附子（一兩，炮裂去除皮和臍）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）、人參（一兩，去除蘆頭）、乾薑（一兩，炮裂，銼碎）、白朮（三分）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用三錢，用水一杯，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治傷寒。冷熱氣相乘。霍亂吐利。轉筋不止。宜服白朮散方。
白話
治療傷寒，冷氣與熱氣相互侵犯，霍亂嘔吐腹瀉，抽筋不止，應當服用白朮散。
原文
白朮 人參（去蘆頭） 白茯苓 乾木瓜 陳橘皮（湯浸去白瓤焙）（以上各一兩） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
白朮、人參（去除蘆頭）、白茯苓、乾木瓜、陳橘皮（用湯浸去除白瓤後焙乾）（以上各一兩）、甘草（一分，炙烤至微紅，銼碎）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一杯，加入半份生薑，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間，稍熱後頻繁服用。
原文
治傷寒。霍亂吐瀉不定。兼脾胃冷氣攻心腹脹滿。不下飲食。宜服人參散方。
白話
治療傷寒，霍亂嘔吐腹瀉不止，加上脾胃冷氣侵襲導致心腹脹滿，不能進食，應當服用人參散。
原文
人參（一兩去蘆頭） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙） 甘草（半兩炙微赤銼） 白朮（一兩） 厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙黃熟） 肉豆蔻（半兩去殼） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 桂心（一兩）
白話
人參（一兩，去除蘆頭）、陳橘皮（一兩，用湯浸去除白瓤後焙乾）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）、白朮（一兩）、厚朴（一兩半，去除粗皮，塗生薑汁炙烤至黃熟）、肉豆蔻（半兩，去除殼）、枳殼（一兩，用麩炒至微黃，去除瓤）、桂心（一兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。
白話
以上藥物，搗粗篩成為散劑。每次服用三錢，用水一杯，加入半份生薑，煎煮至六分，去除藥渣，不限定時間，稍熱後頻繁服用。
原文
治傷寒霍亂。心腹㽲痛。四肢不和。宜服訶黎勒丸方。
白話
治療傷寒霍亂，心腹急痛，四肢不協調，應當服用訶黎勒丸。
原文
訶黎勒（一兩煨用皮） 桂心（一兩） 青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙） 高良薑（一兩銼） 人參（一兩去蘆頭） 白朮（一兩） 木香（半兩） 厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
訶黎勒（一兩，煨用皮）、桂心（一兩）、青橘皮（半兩，用湯浸去除白瓤後焙乾）、高良薑（一兩，銼碎）、人參（一兩，去除蘆頭）、白朮（一兩）、木香（半兩）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下二十丸。
白話
以上藥物，搗研成細末，用煉蜜調和搗製二百至三百下，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，不限定時間，用生薑湯送服二十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。