太平聖惠方

治傷寒口瘡諸方

治傷寒口瘡諸方

治傷寒口瘡諸方31
原文
夫傷寒熱毒在臟。心脾煩壅。表裡熱不解。毒氣熏於上焦。故令口舌乾燥生瘡也。
白話
傷寒熱毒停留在臟腑,心脾煩悶壅塞,表裡的熱無法消散,毒氣向上熏蒸焦點,所以導致口舌乾燥而生瘡。
原文
治傷寒。心肺壅熱。口內生瘡。煩躁不得眠臥。宜服犀角散方。
白話
治療傷寒,心肺熱氣壅滯,口內生瘡,煩躁不安無法睡眠,適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑(三分) 川升麻(半兩) 麥門冬(三分去心) 黃柏(半兩銼) 黃連(半兩去須) 玄參(三分) 甘草(半兩生銼) 杏仁(三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃)
白話
犀角屑三分,川升麻半兩,麥門冬三分去心,黃柏半兩銼碎,黃連半兩去鬚,玄參三分,甘草半兩生用銼碎,杏仁三分用湯浸泡後去皮尖雙仁,用麩炒至微黃。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢,用水一中盞,煎至五分,去除渣滓,不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒。上焦壅熱。口舌生瘡。宜服黃連散方。
白話
治療傷寒,上焦熱氣壅滯,口舌生瘡,適宜服用黃連散方。
原文
黃連(三分去須) 黃柏(半兩銼) 甘草(半兩生銼) 薔薇根(三分) 梔子仁(半兩)
白話
黃連三分去鬚,黃柏半兩銼碎,甘草半兩生用銼碎,薔薇根三分,梔子仁半兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹葉二十片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。治傷寒。口瘡爛赤。宜服升麻散方。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢,用水一中盞,加入淡竹葉二十片,煎至五分,去除渣滓,不拘時間溫熱服用。
原文
川升麻(二兩) 甘草(一兩生銼) 黃芩(一兩) 麥門冬(三分去心) 大青(一兩) 犀角屑(三分)
白話
川升麻二兩,甘草一兩生用銼碎,黃芩一兩,麥門冬三分去心,大青一兩,犀角屑三分。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢,用水一中盞,加入淡竹葉二七片,煎至六分,去除渣滓,不拘時間溫熱服用。
原文
治傷寒。咽喉內痛。滿口生瘡。吃食不得。宜服玄參煎方。
白話
治療傷寒,咽喉內疼痛,滿口生瘡,無法進食,適宜服用玄參煎方。
原文
玄參(一兩) 川升麻(半兩) 苦參(半兩銼) 人參(三分去蘆頭) 秦艽(一兩去苗) 馬牙硝(半兩)
白話
玄參一兩,川升麻半兩,苦參半兩銼碎,人參三分去蘆頭,秦艽一兩去苗,馬牙硝半兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。煎至五分。去滓。入煉了蜜一合。相和令勻。不計時候。徐徐含咽服之。
白話
以上藥物,搗碎過篩成為散劑。每次服用五錢,用水一大盞,煎至五分,去除渣滓。加入煉過的蜜一合,混合均勻,不拘時間,慢慢含在口中嚥下服用。
原文
治傷寒肺心熱。口內生瘡。咽喉腫塞。宜服升麻煎方。
白話
治療傷寒肺心熱,口內生瘡,咽喉腫塞,適宜服用升麻煎方。
原文
川升麻(一兩) 大青(一兩) 射干(一兩) 梔子仁(一兩) 黃芩(柏)(半兩) 玄參(三分) 薔薇根〔一(二)兩〕 苦竹葉(一兩) 生地黃汁(半升) 蜜(半升)
白話
川升麻一兩,大青一兩,射干一兩,梔子仁一兩,黃芩(或黃柏)半兩,玄參三分,薔薇根一(二)兩,苦竹葉一兩,生地黃汁半升,蜜半升。
原文
上件藥。細銼。都用水三大盞。煎至一大盞。去滓。下蜜地黃汁攪和。煎如稀粥。入淨器中盛。不計時候。含一茶匙咽津。
白話
以上藥物,細銼碎。全部用三大盞水,煎至一大盞,去除渣滓。加入蜜和生地黃汁攪拌混合,煎煮如稀粥。放入乾淨容器中盛裝。不拘時間,含一茶匙並嚥下津液。
原文
治傷寒。心肺熱。口內生瘡。宜含黃柏散方。
白話
治療傷寒,心肺熱,口內生瘡,適宜含服黃柏散方。
原文
黃柏(三分) 黃連(三分去須) 白礬(半兩燒令汁盡) 川朴硝(三分) 龍腦(一錢細研)
白話
黃柏三分,黃連三分去鬚,白礬半兩燒至汁盡,川朴硝三分,龍腦一錢細研。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服半錢。用新綿薄裹。食後含之。良久口內有涎唾。即吐之。治傷寒。口瘡。眾醫不瘥者。宜用此方。
白話
以上藥物,搗碎細篩成為散劑。每次服用半錢,用新棉花薄薄包裹,飯後含在口中。過一段時間口內有唾液,即吐出來。
原文
密陀僧(半兩) 黃柏(一兩半塗蜜微炙銼) 甘草(一兩塗蜜炙微赤銼) 蒲黃(一兩) 黃藥(一兩)
白話
密陀僧半兩,黃柏一兩半塗蜜微炙後銼碎,甘草一兩塗蜜炙至微赤後銼碎,蒲黃一兩,黃藥一兩。
原文
上件藥。搗細羅為散。時時敷於瘡上。有涎即吐之。
白話
以上藥物,搗碎細篩成為散劑。時常敷在瘡口上,有唾液即吐出。
原文
治傷寒。心肺煩熱。口瘡爛痛。黃芩飲子方。
白話
治療傷寒,心肺煩躁熱悶,口瘡糜爛疼痛,黃芩飲子方。
原文
黃芩(一兩) 赤芍藥(二兩) 羚羊角屑(二兩) 黃柏(二兩) 大青(一兩) 苦竹葉(二兩)
白話
黃芩一兩,赤芍藥二兩,羚羊角屑二兩,黃柏二兩,大青一兩,苦竹葉二兩。
原文
上件藥。細銼和勻。每服一兩。以水一大盞。煎至六分。去滓。溫含冷吐。每日三度用之。
白話
以上藥物,細銼碎混合均勻。每次服用一兩,用水一大盞,煎至六分,去除渣滓。溫熱含在口中後吐出,每日使用三次。
原文
治傷寒。上焦煩熱。口內生瘡不止。龍膽煎方。
白話
治療傷寒,上焦煩躁熱悶,口內生瘡不止,龍膽煎方。
原文
龍膽(一兩去蘆頭) 黃連(一兩去須) 川升麻(一兩) 槐白皮(一兩) 大青(一兩) 苦竹葉(五十片) 白蜜(一十盞)
白話
龍膽一兩去蘆頭,黃連一兩去鬚,川升麻一兩,槐白皮一兩,大青一兩,苦竹葉五十片,白蜜十盞。
原文
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎去滓取汁一盞。入蜜更煎五七沸。放冷。塗於瘡上。日三四度。有涎即吐之。治傷寒熱毒壅滯。口內生瘡方。
白話
以上藥物,細銼碎。全部用三大盞水煎煮,去除渣滓取汁一盞。加入蜜再煎煮五七沸,放涼。塗在瘡口上,每日三四次,有唾液即吐出。
原文
龍膽(一兩去蘆頭) 黃柏(一兩銼) 黃連(二兩去須)
白話
龍膽一兩去蘆頭,黃柏一兩銼碎,黃連二兩去鬚。
原文
上件藥。搗粗羅為末。每服一兩。以水一大盞。煎至六分。去滓。放冷暖得所。含之良久。旋旋吐卻。治傷寒。口舌生瘡方。
白話
以上藥物,搗粗篩成為末。每次服用一兩,用水一大盞,煎至六分,去除渣滓。放涼至適當溫度,含在口中一段時間,慢慢吐出。
原文
浮萍草(一分) 黃丹(一分) 黃柏(一分銼)
白話
浮萍草一分,黃丹一分,黃柏一分銼碎。
原文
上件藥。搗細羅為末。以生蜜旋和。丸如彈子大。綿裹一丸含咽津。治傷寒。熱毒口瘡方。黃柏(三兩削去粗皮細銼)
白話
以上藥物,搗碎細篩成為末,用生蜜調和,製成如彈子大的丸藥。用棉花包裹一丸含在口中嚥津。
原文
上件藥。以蜜拌浸一宿。入銚子內。煎十餘沸。濾去滓。候溫。小心含其蜜。良久旋吐卻。更含之。
白話
以上藥物,用蜜拌勻浸泡一夜。放入銚子內,煎煮十餘沸,過濾去除渣滓。等溫度適宜時,小心地含住蜜汁,過一段時間慢慢吐出,再重新含住。