原文
桂枝 麻黃（去根節） 甘草（炙微赤銼） 赤芍藥 葛根（銼） 杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒微黃）（以上各一兩）
白話
桂枝、麻黃去根節、甘草炙微赤切碎、赤芍藥、葛根切碎、杏仁用熱水浸泡去掉皮尖雙仁炒微黃，以上各一兩。
治陽毒傷寒諸方
治陽毒傷寒諸方（2）
治陽毒傷寒諸方23 句
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候熱服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再良久以蔥豉粥投之。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除藥渣，不限定時間趁熱服用。覆蓋衣物促使發汗。如果行走十里地尚未出汗，再過一段時間後給予蔥豉粥服用。
原文
治陽毒傷寒。服桂枝湯大汗出後。大渴煩躁不解。脈洪大者。白虎湯主之。
白話
治療陽毒傷寒，服用桂枝湯大量出汗之後，口渴厲害而煩躁不安未能解除，脈象洪大的人，用白虎湯主治。
原文
知母（一兩） 石膏（二兩搗碎） 甘草（一兩炙微赤銼） 粳米（一合）
白話
知母一兩、石膏二兩搗碎、甘草一兩炙微赤切碎、粳米一合。
原文
上件藥。細銼。以水二大盞。煮米熟為度。去滓。不計時候。分溫三服。
白話
以上藥材，切碎成細末。用二大盞水，煮至米熟為標準。去除藥渣，不限定時間，分三次溫熱服用。
原文
治陽毒傷寒。四肢壯熱。心膈煩躁。嘔吐不止。宜服此方。
白話
治療陽毒傷寒，四肢高熱，心胸部和橫膈膜部位煩躁悶亂，嘔吐不止，適宜服用這個方子。
原文
柴胡（去苗） 黃芩 人參（去蘆頭） 甘草（炙微赤銼） 麥門冬（去心焙）（以上各一兩） 半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話
柴胡去苗、黃芩、人參去蘆頭、甘草炙微赤切碎、麥門冬去心烘焙，以上各一兩，半夏半兩用熱水洗滌七遍去除滑性。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。入竹葉二七片。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗成粗末過羅成為散。每次服用四錢，水一中盞，加入竹葉二十七片、生薑半分，煎煮至六分。去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治陽毒傷寒。五六日以上。但胸中煩熱乾嘔。宜服栝蔞散方。
白話
治療陽毒傷寒，五六天以上，只見胸中煩躁燥熱而乾嘔，適宜服用栝蔞散方。
原文
栝蔞 柴胡（去苗） 知母 黃芩 甘草（炙微赤銼）（以上各一兩半）
白話
栝蔞、柴胡去苗、知母、黃芩、甘草炙微赤切碎，以上各一兩半。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治陽毒傷寒。脈洪大。心中悸狀。宜服甘草散方。
白話
治療陽毒傷寒，脈象洪大，心中感覺悸動不安的症狀，適宜服用甘草散方。
原文
甘草（炙微赤銼） 桂心 茯神 人參（去蘆頭） 阿膠（搗碎炒令黃燥） 麥門冬（去心）（以上各一兩） 生乾地黃（二兩） 麻黃（二兩去根節）
白話
甘草炙微赤切碎、桂心、茯神、人參去蘆頭、阿膠搗碎炒至黃色乾燥、麥門冬去心，以上各一兩，生乾地黃二兩、麻黃二兩去根節。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分。去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治陽毒傷寒。氣盛。昏昏如醉。熱躁煩渴。口苦舌干。宜服黃芩散方。
白話
治療陽毒傷寒，陽氣過盛，神志昏昏沉沉如同醉酒，全身燥熱煩躁而口渴，口中苦澀舌頭乾燥，適宜服用黃芩散方。
原文
黃芩（一兩） 川升麻（一兩） 赤芍藥（半兩） 麥門冬（半兩去心） 石膏（二兩） 柴胡（一兩去苗） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
黃芩一兩、川升麻一兩、赤芍藥半兩、麥門冬半兩去心、石膏二兩、柴胡一兩去苗、甘草半兩炙微赤切碎。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥材，搗碎篩細成為散。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分。去除藥渣，不限定時間溫熱服用。
原文
治陽毒傷寒。心躁煩悶。恍惚如狂。結熱不散。宜服牛黃丸方。
白話
治療陽毒傷寒，心神躁動而煩悶，精神恍惚如同發狂，凝結的熱邪不能消散，適宜服用牛黃丸方。
原文
牛黃（半兩細研） 龍腦（一分細研） 天竺黃（半兩細研） 犀角屑 羚羊角屑 硃砂（細研水飛過） 黃芩 川升麻（以上各一兩） 甘草（一分炙微赤銼） 防風（半兩去蘆頭） 麝香（一錢細研） 真珠（半兩細研）
白話
牛黃半兩細研、龍腦一分細研、天竺黃半兩細研、犀角屑、羚羊角屑、硃砂細研水飛過、黃芩、川升麻以上各一兩、甘草一分炙微赤切碎、防風半兩去蘆頭、麝香一錢細研、真珠半兩細研。
原文
上件藥。搗羅為末。入前研了藥。更研令勻。以煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水嚼下十五丸。治陽毒傷寒。煩熱。大便不通方。川大黃（一兩銼碎微炒） 川芒硝（半兩）
白話
以上藥材，搗碎過羅成為細末。加入前面已經研好的藥材，再研令均勻。用煉蜜調和搗製二百至三百下，作成丸劑如梧桐子大小。每次服用，不限定時間，用溫水嚼服十五丸。治療陽毒傷寒，煩躁發熱，大便不通的方子：川大黃一兩切碎微炒、川芒硝半兩。
原文
上件藥。搗篩。以水一大盞。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。如人行五七里再服。當利下惡物。
白話
以上藥材，搗碎篩細。用水一大盞，煎煮至七分。去除藥渣，不限定時間，分兩次溫熱服用。如果人行走五至七里地再服用一次應當會腹瀉排出汙穢物。
原文
治陽毒傷寒。毒氣在臟。狂言妄語。欲走起者。宜服此方。龍膽（一兩去蘆頭） 鐵粉（二兩）
白話
治療陽毒傷寒，毒邪在五臟，言語狂妄，胡言亂語，想要奔跑走動的人，適宜服用這個方子：龍膽一兩去蘆頭、鐵粉二兩。
原文
上件藥。細羅為散。每服。不計時候。以磨刀水調下一錢。
白話
以上藥材，細細過羅成為散。每次服用，不限定時間，用磨刀水調服一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。