《太平聖惠方》治傷寒熱毒攻眼諸方

治傷寒熱毒攻眼諸方

治傷寒熱毒攻眼諸方38 句

原文

夫眼者。臟腑之精莖。肝之外候也。傷寒熱毒壅滯。熏蒸於肝。上攻於目。則令目赤腫痛。若毒氣盛者。眼生翳膜也。

白話

眼睛是臟腑精華所聚之處，是肝的外在表現。傷寒熱毒瘀滯，熏蒸於肝，上攻於眼睛，就會使眼睛發紅腫痛。如果毒氣強盛，眼睛會生出翳膜。

原文

治傷寒熱毒。氣攻眼昏暗。及有熱淚。瞼下澀痛。漸漸至重。宜服麥門冬散方。

白話

治療傷寒熱毒、氣攻眼睛導致視物昏暗，以及有熱淚、眼皮下乾澀疼痛、逐漸加重的症狀，適宜服用麥門冬散方。

原文

麥門冬（去心）羚羊角屑防風（去蘆頭）（以上各一兩）赤茯苓（三分）決明子（一兩）赤芍藥（半兩）甘草（一兩炙微赤銼）蕤仁（半兩）地骨皮（半兩）

白話

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒。氣攻眼。赤澀浮翳。宜服此方。

白話

治療傷寒熱毒、氣攻眼睛導致眼睛發紅乾澀、浮翳，適宜服用這個方子。

原文

川升麻（二兩）黃芩（三分）甘草〔三（二）分炙微赤銼〕川朴硝（一兩）

白話

川升麻（二兩）黃芩（三分）甘草〔三（二）分炙微赤銼〕川朴硝（一兩）

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水加入三七片竹葉煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒攻眼。障翳赤腫。宜服蕤仁散方。

白話

治療傷寒熱毒攻眼導致視物障礙、翳膜生成、眼睛發紅腫大，適宜服用蕤仁散方。

原文

蕤仁漏蘆黃芩犀角屑連翹川升麻甘草（炙微赤銼）川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩）梔子仁（半兩）枳實（半兩麩炒微黃）

白話

蕤仁漏蘆黃芩犀角屑連翹川升麻甘草（炙微赤銼）川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩）梔子仁（半兩）枳實（半兩麩炒微黃）

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水加入三七片竹葉煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒氣攻眼。障翳赤澀疼痛。宜服柴胡散方。

白話

治療傷寒熱毒氣攻眼導致視物障礙、翳膜生成、眼睛發紅乾澀疼痛，適宜服用柴胡散方。

原文

柴胡（三分去苗）地骨皮（三分）玄參（半兩）黃芩（三分）石膏（一兩）甘菊花（三分）甘草（半兩炙微赤銼）羌活（半兩）防風（半兩去蘆頭）川朴硝（一兩半）

白話

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水加入三七片竹葉煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒攻眼。赤澀昏暗疼痛。宜服羚羊角散方。

白話

治療傷寒熱毒攻眼導致眼睛發紅乾澀、視物昏暗疼痛，適宜服用羚羊角散方。

原文

羚羊角屑（一兩）梔子仁（半兩）決明子（一兩）芎藭（一兩）羌活（一兩）石膏（一兩）柴胡（一兩去苗）黃芩（一兩）人參（一兩去蘆頭）川大黃（一兩銼碎微炒）

白話

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水加入三七片竹葉煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒。熱毒氣攻眼。翳膜赤痛。宜服黃芩散方。

白話

治療傷寒熱毒氣攻眼導致翳膜生成、眼睛發紅疼痛，適宜服用黃芩散方。

原文

黃芩黃連（去須）決明子玄參柴胡（去苗）（以上各一兩）

白話

黃芩黃連（去須）決明子玄參柴胡（去苗）（以上各一兩）

原文

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水加入三七片竹葉煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒攻眼。忽生赤翳。疼痛不可視明。或眼外浮腫。宜服秦皮散方。

白話

治療傷寒熱毒攻眼導致眼睛突然生長紅色翳膜、疼痛無法看清東西，或者眼睛外部浮腫，適宜服用秦皮散方。

原文

秦皮前胡（去蘆頭）蕤仁黃芩川升麻赤芍藥白薇枳殼（麩炒微黃去瓤）甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）梔子仁（半兩）川大黃（二兩銼碎微炒）川芒硝（二兩）

白話

原文

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材粗略搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒攻眼。生翳赤痛。不得見明。心神煩悶。宜用此方。秦皮川升麻黃連（去須）（以上各一兩）

白話

治療傷寒熱毒攻眼導致眼睛生翳膜、發紅疼痛、無法看見光亮、心神煩悶，適宜使用這個方子。秦皮、川升麻、黃連（去鬚）（以上各一兩）。

原文

上件藥。搗篩為散。以水三大盞。煎至一大盞。去滓。候冷。每用三合。仰臥。以綿纏箸頭取汁。滴眼中。如屋漏狀。盡三合止。須臾復用。日五六度乃佳。

白話

將以上藥材搗碎過篩製成散劑，用三大盞水煎煮至一大盞，去除藥渣，待冷卻後，每次取三合，仰臥，用棉布纏繞筷子取藥汁，滴入眼中，如同屋漏般均勻，滴完三合為止，片刻後再用，每日五六次為佳。

原文

治傷寒未解。熱毒氣上衝。頭痛目赤澀。宜服石膏散方。

白話

治療傷寒尚未解除、熱毒氣向上衝逆、導致頭痛眼睛發紅乾澀，適宜服用石膏散方。

原文

石膏（一兩）葛根（半兩銼）赤芍藥（半兩）柴胡（一兩去苗）甘草（一分炙微赤銼）黃芩（半兩）梔子仁（半兩）

白話

石膏（一兩）葛根（半兩銼）赤芍藥（半兩）柴胡（一兩去苗）甘草（一分炙微赤銼）黃芩（半兩）梔子仁（半兩）

原文

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白二莖。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材粗略搗碎過篩製成散劑，每次服用四錢，用一中盞水加入半分生薑、二莖蔥白、五十粒豆豉煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒氣攻眼。生赤脈白翳。澀痛不可忍。宜服決明子散方。

白話

治療傷寒熱毒氣攻眼導致眼睛生長紅色血絲和白翳、乾澀疼痛難以忍受，適宜服用決明子散方。

原文

決明子川升麻黃柏（銼）秦皮川芒硝（以上各一兩）蕤仁（半兩）黃連（一兩半去須）甘草（半兩炙微赤銼）

白話

決明子川升麻黃柏（銼）秦皮川芒硝（以上各一兩）蕤仁（半兩）黃連（一兩半去須）甘草（半兩炙微赤銼）

原文

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。治傷寒熱毒攻眼。生翳。宜服升麻散方。

白話

將以上藥材粗略搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一中盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。治療傷寒熱毒攻眼、生翳膜，適宜服用升麻散方。

原文

川升麻（一兩）黃芩〔一（二）兩〕黃連（三分去須）青葙子（三分）甘草（三分炙微赤銼）川芒硝（二兩）

白話

川升麻（一兩）黃芩〔一（二）兩〕黃連（三分去須）青葙子（三分）甘草（三分炙微赤銼）川芒硝（二兩）

原文

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話

將以上藥材粗略搗碎過篩製成散劑，每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。

原文

治傷寒熱毒攻眼。赤痛兼白翳暈。宜服青葙子丸方。

白話

治療傷寒熱毒攻眼導致眼睛發紅疼痛並伴有白翳暈染，適宜服用青葙子丸方。

原文

青葙子川大黃（銼碎微炒）黃連（去須）黃芩川升麻梔子仁（以上各一兩）兔肝（三分微炙）川朴硝（二兩）苦參〔三分（一兩）銼〕

白話

青葙子川大黃（銼碎微炒）黃連（去須）黃芩川升麻梔子仁（以上各一兩）兔肝（三分微炙）川朴硝（二兩）苦參〔三分（一兩）銼〕

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫漿水下三十丸。治傷寒熱毒氣攻眼。生赤白翳。宜用此方。烏賊魚骨（一兩不用大皮）

白話

將以上藥材搗碎研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用，不拘時間，用溫熱米湯送服三十丸。治療傷寒熱毒氣攻眼、生長紅白翳膜，適宜使用這個方子。烏賊魚骨（一兩，不用大皮）

原文

上搗細羅為散。入少許龍腦。更研令細。日三四度。取少許點眼。治傷寒大病後。熱毒氣攻眼方。露蜂房（二兩）

白話

將烏賊魚骨搗碎研成細末，加入少許龍腦冰片，再研磨至精細，每日三四次，取少許點眼。治療傷寒大病後、熱毒氣攻眼的方子。露蜂房（二兩）

原文

上以水三大盞。煎至二大盞。去滓。放溫。洗眼。日三五度。治傷寒。熱毒攻眼生翳方。豉（三七粒燒為灰）

白話

用三大盞水煎煮露蜂房至二大盞，去除藥渣，放涼後用來洗眼，每日三五次。治療傷寒、熱毒攻眼生翳膜的方子。豆豉（三七粒燒成灰）

原文

上細研如粉。以少許點翳上。日三四度。即瘥。

白話

將豆豉灰細細研磨成粉末，取少許塗抹在翳膜上，每日三四次，即可康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。