太平聖惠方

治傷寒發豌豆瘡諸方

治傷寒發豌豆瘡諸方

治傷寒發豌豆瘡諸方18
原文
夫傷寒熱毒氣盛。多發此瘡。其瘡色白或赤。發於皮膚。頭作漿。戴白膿者。其毒則輕。有紫黑色作根。隱隱在肌肉裡。其毒則重。甚者五內七竅皆有瘡。形如豌豆。故以名焉。
白話
一般而言,當傷寒的熱毒之氣旺盛時,容易引發這種瘡疹。這種瘡疹的顏色有白色或紅色,生長在皮膚上,瘡頭會化為膿液,呈現白色膿頭的,毒性較輕;若呈現紫黑色、有根底隱藏在肌肉裡的,毒性就比較嚴重。嚴重的話,五臟六腑和七竅都會長瘡,形狀像豌豆,所以用這個名稱來稱呼它。
原文
治傷寒毒氣未散。發豌豆瘡。宜服黃連飲子方。
白話
治療傷寒毒氣尚未消散而發作豌豆瘡的病症,適合服用黃連飲子這個方劑。
原文
黃連(一兩去須) 糯米(一合) 寒水石(三兩)
白話
黃連(一兩,去除鬚根) 糯米(一合) 寒水石(三兩)
原文
上件藥。都搗碎。以水二大盞。煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫二服。
白話
以上這些藥物,全部搗碎。用兩大碗水煎煮,濃縮至一碗半的量。去除藥渣後,不限定服用的時間,分成兩次溫熱服用。
原文
治傷寒。壯熱頭痛。發瘡如豌豆。遍身。宜服大青散方。
白話
治療傷寒所引起的高熱頭痛,瘡疹發作如同豌豆般遍布全身,適合服用大青散這個方劑。
原文
大青 梔子仁 川大黃(銼碎微炒) 犀角屑 川升麻 甘草(炙微赤銼)(以上各一兩)
白話
大青、梔子仁、川大黃(銼碎微炒)、犀角屑、川升麻、甘草(炙微赤銼)(以上各一兩)
原文
上件藥。都搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上這些藥物,全部搗碎並篩細成粉末。每次服用五錢,用一大碗水煎煮至五分的量。去除藥渣後,不限定時間溫熱服用。
原文
治傷寒熱毒未解。欲生豌豆瘡。發熱疼痛。宜服解肌出汗方。
白話
治療傷寒的熱毒尚未化解,即將發作豌豆瘡,伴隨發熱和疼痛的症狀,適合服用解肌出汗這個方劑。
原文
葛根(一兩銼) 石膏(二兩) 麻黃(一兩去根節) 黃芩(半兩) 赤芍藥(半兩)桂心(半兩) 甘草(半兩炙微赤銼)
白話
葛根(一兩,銼) 石膏(二兩) 麻黃(一兩,去根節) 黃芩(半兩) 赤芍藥(半兩) 桂心(半兩) 甘草(半兩,炙微赤銼)
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以暖酒調下二錢。並三服。衣蓋取汗。
白話
以上這些藥物,搗碎並用細羅篩過製成粉末。每次服用,不限定時間,用溫暖的酒調服二錢。接連服用三次,並用衣物覆蓋以促使發汗。
原文
治傷寒病。發豌豆瘡。未成膿。初覺。宜服此方。黃連〔一兩去須(蘆頭)〕
白話
治療傷寒病症,發作豌豆瘡,尚未化膿,剛開始有感覺時,適合服用這個方劑。黃連(一兩,去除鬚根,即蘆頭)
原文
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。不計時候。放溫頓服。便消。不成膿也。又方。上以好蜜遍摩瘡上。又方。木香(半兩)
白話
將上述藥物搗碎,用一大碗水煎煮至六分的量。去除藥渣後,不限定時間,放溫後一次服下。瘡疹便會消退,不會化膿。另一個方子是:用上等的好蜜遍塗在瘡面上。又有一個方子是:木香(半兩)
原文
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓頓服之。治傷寒發豌豆瘡。欲出。宜服此方。甘草(一兩炙微赤銼)
白話
將上述藥物搗碎,用一大碗水煎煮至六分的量。去除藥渣後一次服下。治療傷寒發作豌豆瘡,將要發出時,適合服用這個方劑。甘草(一兩,炙微赤銼)
原文
上搗碎。以水一大盞。煎至六分。去滓。任食前後。細細服之。以防瘡出。如已出即不服。又方。上以清油一小盞服之。即不生。又方。上以生羊血一小盞頓服。即不生。又方。牛乳(四兩) 酥(一兩)
白話
將上述藥物搗碎,用一大碗水煎煮至六分的量。去除藥渣後,不限定在飯前或飯後,慢慢仔細服用。以此預防瘡疹發出。如果瘡疹已經發出就不要服用了。另一個方子是:用清油一小杯服下,瘡疹就不會生長。又一個方子是:用生羊血一小杯一次服下,瘡疹就不會生長。又一個方子是:牛乳(四兩) 酥(一兩)
原文
上件藥。先暖乳令微沸。即下酥。酥消盡。便空腹溫溫頓服。即不生。治傷寒病。壯熱頭痛。發瘡如豌豆遍身方。獖豬膽(一枚)
白話
以上這些藥物,先將牛乳加溫至微微沸騰,立即加入酥,待酥完全融化後,便可空腹溫熱一次服下,瘡疹就不會生長。治療傷寒病症,高熱頭痛,瘡疹發作如豌豆般遍布全身的方子是:去勢豬的豬膽(一枚)
原文
上以醋半小盞。合豬膽汁。煎一沸。放溫為一服。不計時候服。治傷寒白頭瘡。四邊赤腫。欲發豌豆瘡方。
白話
用醋半小杯,混合豬膽汁,煎煮一沸,放溫後作為一次服用量,不限定時間服用。治療傷寒白頭瘡,四周紅腫,即將發作豌豆瘡的方子是:
原文
麻黃(一兩去根節) 川大黃(一兩銼碎微炒)
白話
麻黃(一兩,去根節) 川大黃(一兩,銼碎微炒)
原文
上件藥。銼碎和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。治傷寒發豌豆瘡。未作膿方。青黛(一兩細研)上以新汲水。不計時候。調下一錢。
白話
以上這些藥物,銼碎後混合均勻。每次服用半兩,用一大碗水煎煮至五分的量。去除藥渣後,不限定時間溫熱服用。治療傷寒發作豌豆瘡,尚未化膿的方子是:青黛(一兩,細研)用新汲的水,不限定時間,調服一錢。