原文
麻黃（一兩半去根節） 葛根（一兩銼） 柴胡（一兩去苗） 赤芍藥（三分） 桂心（三分） 石膏（一兩）
白話
麻黃一兩半，去除根節；葛根一兩，銼碎；柴胡一兩，去除苗；赤芍藥三分；桂心三分；石膏一兩。
治傷寒一日候諸方
治傷寒一日候諸方（2）
治傷寒一日候諸方35 句
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉半合。椒六（二）七粒。蔥白二莖。薄荷二十葉。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。服藥後吃蔥豉粥投之。以衣蓋出汗。
白話
將上述藥物搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入豆豉半合、花椒六七粒、蔥白二根、薄荷二十葉，煎煮至六分。去除藥渣，不拘時間稍微溫熱服用。服藥後吃蔥豉粥送服。用衣物覆蓋促使出汗。
原文
治傷寒初覺。憎寒壯熱。頭痛口苦。宜服此方。
白話
治療傷寒初覺，症見怕冷、高熱、頭痛、口苦，適宜服用此方。
原文
桂心（一兩） 赤芍藥（一兩） 甘草（三分炙微赤銼）
白話
桂心一兩；赤芍藥一兩；甘草三分，炙至微赤，銼碎。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。須臾吃蔥豉粥投之。衣蓋取汗。未汗即再服。
白話
將上述藥物搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分、棗三枚，煎煮至五分。去除藥渣，不拘時間稍微溫熱服用。片刻後吃蔥豉粥送服。覆蓋衣物促使出汗。沒有出汗就再次服用。
原文
治傷寒一日。頭痛項強。上連腑。壯熱憎寒。體痛口苦。宜服知母散方。
白話
治療傷寒第一日，症見頭痛項部強直向上連接肩胛、高熱怕冷、肢體疼痛、口苦，適宜服用知母散方。
原文
知母（一分） 麻黃（半兩去根節） 乾薑（半兩炮裂） 蔥白（四莖） 豉（半合）
白話
知母一分；麻黃半兩，去除根節；乾薑半兩，炮裂；蔥白四莖；豆豉半合。
原文
上件藥細銼。和勻四分為二服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候稍熱服之。衣蓋取汗。未汗即再服。
白話
將上述藥物細細銼碎，混合均勻分成四等份作為二服。用一大盞水，煎煮至五分。去除藥渣，不拘時間稍微溫熱服用。覆蓋衣物促使出汗。沒有出汗就再次服用。
原文
治傷寒一日初覺。憎寒壯熱。腹內熱。脈洪大。宜服葛根湯方。
白話
治療傷寒第一日初覺，症見怕冷、高熱、內臟發熱、脈洪大，適宜服用葛根湯方。
原文
葛根（一兩） 蔥白（五莖） 豉（一合） 柴胡（半兩去苗） 生薑（一兩） 黃芩（半兩）
白話
葛根一兩；蔥白五莖；豆豉一合；柴胡半兩，去除苗；生薑一兩；黃芩半兩。
原文
上件藥。都細銼。以水三大盞。煎至一盞五分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。如人行五里再服。衣蓋取汗。又方。
白話
將上述藥物全部細細銼碎。用三大盞水煎煮，煎至一盞五分。去除藥渣，不拘時間稍微溫熱，分為三次服用。如同行走五里路的時間後再服。覆蓋衣物促使出汗。又有一方。
原文
麻黃（一兩去根節銼） 附子（半兩炮裂去皮臍銼） 生薑（半兩切） 蔥白〔二（五）莖切〕豉（一合）
白話
麻黃一兩，去除根節並銼碎；附子半兩，炮裂，去除皮臍並銼碎；生薑半兩，切片；蔥白二莖（或五莖），切碎；豆豉一合。
原文
上件藥。都以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候稍熱。分為三服。如人行五里再服。衣蓋出汗。
白話
將上述藥物都用二大盞水煎煮，煎至一盞三分。去除藥渣，不拘時間稍微溫熱，分為三次服用。如同行走五里路的時間後再服。覆蓋衣物促使出汗。
原文
治傷寒一日頭痛。遍身壯熱。時時惡寒。宜服發汗神丹丸方。
白話
治療傷寒第一日頭痛，全身高熱，時時怕冷，適宜服用發汗神丹丸方。
原文
人參（一兩去蘆頭） 川烏頭（一兩炮裂去皮臍） 半夏（三分湯洗七遍去滑） 赤茯苓（一兩） 硃砂（半兩細研水飛過）
白話
人參一兩，去除蘆頭；川烏頭一兩，炮裂，去除皮臍；半夏三分，用湯洗七遍去除滑液；赤茯苓一兩；硃砂半兩，細研並水飛過。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以生薑湯下十丸。良久吃蔥豉粥投。以衣覆取汗。未汗即再服。
白話
將上述藥物搗碎研磨成細末，用煉蜜調和搗杵一百餘次，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，不拘時候，用生薑湯送服十丸。過一段時間後吃蔥豉粥送服。用衣物覆蓋促使出汗。沒有出汗就再次服用。
原文
治傷寒一日。壯熱頭痛。其背惡寒者。宜服附子湯方。
白話
治療傷寒第一日，高熱頭痛，背部怕冷的，適宜服用附子湯方。
原文
附子（一兩炮裂去皮臍） 赤茯苓（半兩） 赤芍藥（半兩） 人參（半兩去蘆頭） 白朮（半兩） 桂心（半兩）
白話
附子一兩，炮裂，去除皮臍；赤茯苓半兩；赤芍藥半兩；人參半兩，去除蘆頭；白朮半兩；桂心半兩。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話
將上述藥物搗碎過篩製成散劑。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分、棗三枚，煎煮至五分。去除藥渣，不拘時間溫服。
原文
治傷寒一日。壯熱頭痛。先宜煎蒴藋湯。淋背發汗方。
白話
治療傷寒第一日，高熱頭痛，適宜先煎蒴藋湯，淋洗背部促使發汗的方劑。
原文
蒴藋（五兩） 槐枝（三兩） 柳枝（四兩） 桃枝（三兩） 構葉（四兩） 豉（一升） 蔥白（十莖）
白話
蒴藋五兩；槐枝三兩；柳枝四兩；桃枝三兩；構葉四兩；豆豉一升；蔥白十莖。
原文
上件藥。細銼。以水三斗。煎取二斗。去滓。於無風處看冷暖。淋背訖。便吃蔥豉粥了。以衣蓋取汗。
白話
將上述藥物細細銼碎，用三斗水煎煮，煎取二斗。去除藥渣，在無風處看冷暖合適時，淋洗背部。完畢後，便吃蔥豉粥。用衣物覆蓋促使出汗。
原文
治傷寒初得一日。壯熱頭痛。宜服蔥豉湯方。
白話
治療傷寒初得第一日，高熱頭痛，適宜服用蔥豉湯方。
原文
蔥白（三莖切） 麻黃（一兩去根節銼） 豉（一合） 生薑（半兩拍碎）
白話
蔥白三莖，切碎；麻黃一兩，去除根節並銼碎；豆豉一合；生薑半兩，拍碎。
原文
上件藥。以水二大盞。煎至一大盞三分。去滓。不計時候。稍熱。分為三服。頻服。衣覆出汗。治傷寒一日。服蔥豉湯不得汗。宜服此方。葛根（一兩銼） 蔥白（三莖切） 豉（一合）
白話
將上述藥物用二大盞水煎煮，煎至一大盞三分。去除藥渣，不拘時間，稍微溫熱，分為三次服用。頻繁服用。覆蓋衣物促使出汗。治療傷寒第一日，服用蔥豉湯不能出汗的，適宜服用此方：葛根一兩銼碎、蔥白三根切碎、豆豉一合。
原文
上件藥。都以水二大盞。入生薑半兩。同煎至一盞三分。去滓。不計時候。稍熱分為三服。頻服。衣蓋取汗。
白話
將上述藥物都用二大盞水，加入生薑半兩，一起煎煮至一盞三分。去除藥渣，不拘時間，稍微溫熱分為三次服用。頻繁服用。覆蓋衣物促使出汗。
原文
治傷寒初得。一日在皮膚。頭痛項強。四肢煩疼。宜用青膏方。
白話
治療傷寒初得，第一日病邪在皮膚，症見頭痛項部強直、四肢煩躁疼痛，適宜用青膏方。
原文
當歸（三兩） 芎藭（三兩） 川椒（三兩去目及閉口者） 吳茱萸（三兩） 白芷（三兩） 附子（三兩去皮臍生用） 川烏頭（三兩去皮臍生用） 莽草〔二（三）兩〕
白話
當歸三兩；芎藭三兩；川椒三兩，去除目及閉口者；吳茱萸三兩；白芷三兩；附子三兩，去除皮臍，生用；川烏頭三兩，去除皮臍，生用；莽草二兩（或三兩）。
原文
上件藥。細銼。以醇酒浸之。良久漉出。以煉成豬脂四斤。煎至藥色黃。絞去滓。不計時候。以溫酒服如半棗大。日三服。稍稍增之。若頭項強。即摩之。
白話
將上述藥物細細銼碎，用醇酒浸泡，很久後漉出，用煉好的豬脂四斤煎煮，煎至藥物呈黃色。絞去藥渣，不拘時候，用溫酒服用如半顆棗大小，每日服用三次。逐漸增加用量。如果頭項強直，就按摩患處。
原文
治傷寒一日。敕色。頭痛頸項強直。賊風所中。宜用黃膏方。
白話
治療傷寒第一日，面色赤紅，頭痛頸項強直，被賊風侵中，適宜用黃膏方。
原文
川大黃（半兩） 附子（半兩去皮臍生用） 細辛（半兩） 乾薑（半兩） 川椒（半兩去目及閉口者） 桂心（半兩） 巴豆（二十一粒去皮心）
白話
川大黃半兩；附子半兩，去除皮臍，生用；細辛半兩；乾薑半兩；川椒半兩，去除目及閉口者；桂心半兩；巴豆二十一粒，去除皮心。
原文
上件藥。細銼。以醋浸一宿漉出。以臘月豬脂一斤。煎之。附子色黃即止。濾去滓。瓷盒中盛之。傷寒敕色發熱。酒服一丸。如梧桐子大。又以摩身數百遍。兼治賊風及毒風。走注肌膚之間。隨風所在摩之。甚良。
白話
將上述藥物細細銼碎，用醋浸泡一夜後漉出，用臘月豬脂一斤煎煮，附子呈黃色時即停止。過濾去除藥渣，盛入瓷盒中。傷寒面色赤紅發熱的，用酒服用一丸，如梧桐子大小。又用此膏按摩身體數百遍。本方兼治賊風及毒風，在肌肉皮膚間遊走注痛的，隨風邪所在之處按摩，療效很好。
原文
治傷寒一日。敕色惡寒。肢節疼痛。並療惡瘡。小兒頭瘡。牛頭馬鞍瘡。癰腫。摩之皆瘥。宜用白膏方。
白話
治療傷寒第一日，面色赤紅怕冷、肢節疼痛，並治療惡瘡、小兒頭瘡、牛頭馬鞍瘡、癰腫，按摩皆可痊愈，適宜用白膏方。
原文
天雄（三兩去皮臍生用） 川烏頭（三兩去皮臍生用） 莽草（三兩） 躑躅花（三兩）
白話
天雄三兩，去除皮臍，生用；川烏頭三兩，去除皮臍，生用；莽草三兩；躑躅花三兩。
原文
上件藥。以酒三升。浸一宿漉出。用煉了豬脂三斤。與藥一處。於銅器中。文火。煎令諸藥焦黃色。即成膏。去滓。以瓷器中盛。有患者摩之百遍。即藥力行。如傷寒咽痛。含如棗核大。日三咽之瘥。其膏不可近目。
白話
將上述藥物用酒三升浸泡一夜後漉出，用煉好的豬脂三斤，與藥物一起放入銅器中，用文火煎煮至各種藥物呈焦黃色，即成膏。去除藥渣，用瓷器盛裝。有患者時按摩一百遍，藥力即可發揮。如傷寒咽痛，含如棗核大小，每日三次含咽即可痊愈。此膏不可靠近眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。