原文
夫血脈充塞，榮衛不行，心氣壅實，上焦煩熱，即多汗也，心象於火，其液為汗。今陽氣發泄妄行，故令汗出也。
白話
血脈充滿堵塞，榮衛之氣運行不暢，心氣壅塞充實，上焦煩躁發熱，就會導致多汗。心臟屬火，它的液體是汗。現在陽氣發散妄行，所以使人流汗。
治心熱多汗諸方
治心熱多汗諸方
治心熱多汗諸方15 句
原文
治心氣壅熱，手心頭面多汗，胸中煩滿，宜服犀角散方。
白話
治療心氣壅塞發熱，手心頭面部多汗，胸中煩躁滿悶，適宜服用犀角散方。
原文
犀角屑（三分） 龍骨 麥門冬（去心） 黃耆（銼） 地骨皮 茯神 人參（去蘆頭） 麻黃根 遠志 甘草（炙微赤銼）（以上各三分）
白話
犀角屑三分、龍骨、麥門冬去心、黃耆銼碎、地骨皮、茯神、人參去蘆頭、麻黃根、遠志、甘草炙烤微呈赤色並銼碎，以上各三分。
原文
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，食後溫服。忌炙烤熱面。
白話
以上藥物，搗碎過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入淡竹葉十四片，煎煮至六分，去除藥渣，飯後溫熱服用。忌食炙烤熱麵。
原文
治心實熱，血脈壅滯，口乾心燥，常多汗出，宜服麥門冬散方。
白話
治療心臟實熱，血脈壅塞阻滯，口乾心躁，常常多汗，適宜服用麥門冬散方。
原文
麥門冬（一兩去心焙） 寒水石（一兩） 川升麻（半兩） 犀角屑（半兩） 生乾地黃（半兩） 天竺黃（半兩細研） 麻黃根（半兩） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
麥門冬一兩去心焙乾、寒水石一兩、川升麻半兩、犀角屑半兩、生乾地黃半兩、天竺黃半兩細研、麻黃根半兩、甘草一分炙烤微呈赤色並銼碎。
原文
上件藥，搗細羅為散。不計時候，以竹葉湯調下一錢。
白話
以上藥物，搗碎細篩成為散劑。不限定時間，用竹葉湯調服一錢。
原文
治心臟壅滯，或時煩熱，頻多汗出，宜服地骨皮丸方。
白話
治療心臟壅塞阻滯，有時煩躁發熱，頻繁多汗，適宜服用地骨皮丸方。
原文
地骨皮（三分） 柴胡（一兩去苗） 子芩（一兩） 生乾地黃（一兩） 麻黃根（一兩） 麥門冬（半兩去心焙） 犀角屑（半兩） 知母（一兩） 川升麻（一兩） 牡蠣粉（半兩） 人參（一兩去蘆頭） 赤茯苓（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
地骨皮三分、柴胡一兩去苗、子芩一兩、生乾地黃一兩、麻黃根一兩、麥門冬半兩去心焙乾、犀角屑半兩、知母一兩、川升麻一兩、牡蠣粉半兩、人參一兩去蘆頭、赤茯苓一兩、甘草半兩炙烤微呈赤色並銼碎。
原文
上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，煎淡竹葉湯下三十丸。
白話
以上藥物，搗碎過羅成為細末，用煉蜜調和搗製三百至二百下，製成丸如梧桐子大小。每次服用不限定時間，用煎好的淡竹葉湯送服三十丸。
原文
治心臟壅熱，口舌乾燥，常多汗出，宜服石膏丸方。
白話
治療心臟壅塞發熱，口舌乾燥，常常多汗，適宜服用石膏丸方。
原文
石膏（一兩細研水飛過） 栝蔞根（一兩） 烏梅肉（一兩） 葛根（一兩銼） 牡蠣粉（一兩） 麥門冬（一兩半去心焙） 天竺黃（一兩細研） 麻黃根（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
石膏一兩細研用水飛過、栝蔞根一兩、烏梅肉一兩、葛根一兩銼碎、牡蠣粉一兩、麥門冬一兩半去心焙乾、天竺黃一兩細研、麻黃根一兩、甘草半兩炙烤微呈赤色並銼碎。
原文
上件藥，搗細羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服不計時候，以新汲水下二十丸。治心熱汗出不止，宜服牡蠣散方。
白話
以上藥物，搗碎細篩成為細末，加入研磨好的藥物攪拌均勻，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用不限定時間，用新汲的水送服二十丸。治療心熱汗出不止，適宜服用牡蠣散方。
原文
牡蠣粉（一兩） 寒水石（一兩） 鉛霜（半兩細研） 硃砂（半兩細研如面） 甘草末（半分生用） 故扇灰（半分）
白話
牡蠣粉一兩、寒水石一兩、鉛霜半兩細研、硃砂半兩細研如麵粉、甘草末半分生用、舊扇子灰半分。
原文
上件藥，同入乳缽，研令細。每服半錢，以新汲水調下，不計時候服。
白話
以上藥物，一起放入乳缽中，研磨至細。每次服用半錢，用新汲的水調服，不限定時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。