原文
玉泉（畏款冬花） 玉屑（恶鹿角） 丹砂（恶磁石畏咸水） 曾青（畏菟丝子） 石胆［水英为使畏牡桂菌（音郡）桂芫花辛夷白薇］ 钟乳（蛇床为使恶牡丹玄石牡蒙畏紫石英蓑草） 云母〔泽泻为使畏䰿（音駞）甲及流水〕 朴硝（畏麦白姜） 硝石（火为使恶苦参苦药畏女菀） 芒硝（石苇为使恶麦白姜） 白矾（甘草为使恶牡蛎） 滑石（石苇为使恶曾青） 紫石英（长石为使畏扁青附子不欲䰿甲黄连麦白姜） 白石英（恶鬼臼） 赤石脂（恶大黄畏芫花） 黄石脂〔曾青为使恶细辛畏蜚蠊（音廉）〕 白石脂（燕粪为使恶松脂畏黄芩） 太一余粮（杜仲为使畏铁落菖蒲贝母）
白話
玉泉（畏忌款冬花）；玉屑（厭惡鹿角）；丹砂（厭惡磁石，畏忌鹹水）；曾青（畏忌菟絲子）；石膽〔以水英為使藥，畏忌牡桂、菌（音郡）、桂、芫花、辛夷、白薇〕；鍾乳（以蛇床為使藥，厭惡牡丹、玄石、牡蒙，畏忌紫石英、蓑草）；雲母〔以澤瀉為使藥，畏忌䰿（音駞）甲及流水〕；朴硝（畏忌麥白姜）；硝石（以火為使藥，厭惡苦參、苦藥，畏忌女菀）；芒硝（以石葦為使藥，厭惡麥白姜）；白礬（以甘草為使藥，厭惡牡蠣）；滑石（以石葦為使藥，厭惡曾青）；紫石英（以長石為使藥，畏忌扁青、附子，不喜䰿甲、黃連、麥白姜）；白石英（厭惡鬼臼）；赤石脂（厭惡大黃，畏忌芫花）；黃石脂〔以曾青為使藥，厭惡細辛，畏忌蜚蠊（音廉）〕；白石脂（以燕糞為使藥，厭惡松脂，畏忌黃芩）；太一餘糧（以杜仲為使藥，畏忌鐵落、菖蒲、貝母）。