《太平聖惠方》察聲色決死生法

原文

夫精明五色者。氣之華也。凡人赤者欲如帛裹硃砂。不欲如赭色也。白者欲如白璧之色。不欲如白堊也。青者欲如蒼璧之色。不欲如藍也。黃者欲如羅裹雄黃。不欲如黃土也。黑者欲如漆。不欲如炭也。

白話

眼睛的精明和五種面色，是氣的外在表現。凡是面色紅潤的，希望像絲綢包裹的硃砂一樣；不希望像赭石的顏色。白的希望像白玉的顏色；不希望像白堊的顏色。青色希望像青玉的顏色；不希望像藍草的顏色。黃色希望像絲綢包裹的雄黃；不希望像黃土的顏色。黑色希望像漆一樣黑亮；不希望像炭一樣黑。

原文

凡色青如草滋。黑如炲。黃如枳實。赤如衃血。白如枯骨。有此五色者。併為死候也。

白話

凡是面色青得像枯草，黑得像黑炭，黃得像枳實，紅得像凝聚的血，白得像枯骨。有這五種面色的人，都是死亡的徵候。

原文

凡青如翠羽。黑如鳥羽。赤如雞冠。黃如蟹腹。白如豚膏。有此五色者。併為生候也。病人耳目鼻口有黑色起。入口者必死。

白話

凡是青色像翠鳥的羽毛，黑得像鳥的羽毛，紅得像雞冠，黃得像蟹腹，白得像豬油。有這五種面色的人，都是存活的徵候。病人的耳、眼、鼻、口有黑色浮現，進入口中的必死。

原文

病人兩目皆有黃色起者。其病當愈。病人耳目及頰顴上赤者。五日死。

白話

病人兩眼都有黃色浮現的，他的病應當會康復。病人耳、眼以及臉頰顴骨上發紅的，五天就會死亡。

原文

病人有黑色出於額上及髮際。至鼻脊兩顴上。五日死。

白話

病人有黑色出現在額頭以及髮際，蔓延到鼻樑和兩側顴骨的，五天就會死亡。

原文

病人及健人。黑及白色入目鼻口者。五日而死。

白話

病人和健康的人，黑色及白色進入眼耳鼻口的，五天就會死亡。

原文

病人及健人。面目忽如馬肝色。望之如青。近之如黑者死。

白話

病人和健康的人，面目忽然像馬肝的顏色，遠看像青色，靠近看卻像黑色的，會死亡。

原文

病人口如魚口。不能復閉。而氣出多不返者死。

白話

病人口像魚口一樣，不能再閉合，而且呼出的氣多而不能返回的，會死亡。

原文

病人妄語錯亂。及不能語者。不可治。熱病者可治。病人循衣縫譫言者不可治。病人屍臭甚者不可治。病人目回回直視。肩息者一日中死。病人背青。人中反者三日死。病人面無精光。似土色。不能食者四日死。病人目無精光。及牙齒黑色者不可治。病人面黃目黑者。九日死。病人面白目黑者。不可治。病人面赤目白者。十日死。病人但張口不能閉者。三日死。病人面赤目青者。立即死。病人面黑目白者。八日死。病人面青目黃者。五日死。病人眉系傾者。七日死。病人齒忽變黑者。十三日死。病人髮直者。十五日死。病人遺尿不覺者死。病人唇口忽乾者必死。病人爪甲青者必死。病人頭目久痛。卒視物不見者必死。病人舌卷及卵縮者死。病人面黑目直視。惡風者死。病人面色黃目赤者不死。病人面青目白者死。病人面黃目白者不死。病人面黃目青者死。病人面目俱黃即不死。病人面目俱白者即不死。病人面黑目青者不死。病人面青唇黑者死。病人發如干麻。喜怒者死。病人面色黑。兩脅下滿。不能自轉反者死。病人發與眉衝起者死。病人卒腫。面色蒼黑者死。病人手掌腫無紋者死。病人臍腫反出外者死。病人陰囊莖俱腫者死。病人手足爪甲下肉黑者死。病人汗出不流。舌卷者死。病人唇反人中滿者死。病人陰陽絕。目眶陷者死。病人五臟已奪。神氣不守。聲嘶者死。病人陰結陽絕。目精脫。恍惚者死。病人陰陽俱絕。裂衣掇空。妄言者死。病人陰陽俱泄。失音不能言者死。病人榮衛竭絕。面浮腫者死。

白話

病人胡言亂語、神志錯亂，以及不能說話的，不可治療。但熱病患者可以治療。病人雙手撫摸衣服縫隙而說胡話的，不可治療。病人身上散發很重的屍體臭味，不可治療。病人眼睛不停地直視，喘息抬肩的，一天內就會死亡。病人背部發青，人中部位反轉的，三天就會死亡。病人面部沒有精采光澤，像土的顏色，不能進食的，四天就會死亡。病人眼睛沒有精采光澤，以及牙齒黑色的，不可治療。病人面色黃而眼睛黑的，九天就會死亡。病人面色白而眼睛黑的，不可治療。病人面色紅而眼睛白的，十天就會死亡。病人只是張口不能閉合的，三天就會死亡。病人面色紅而眼睛青的，立即死亡。病人面色黑而眼睛白的，八天就會死亡。病人面色青而眼睛黃的，五天就會死亡。病人眉頭歪斜的，七天就會死亡。病人牙齒忽然變黑的，十三天就會死亡。病人頭髮直立的，十五天就會死亡。病人遺尿而自己不覺察的，會死亡。病人嘴唇口舌忽然乾燥的，必定死亡。病人指甲青紫的，必定死亡。病人頭目疼痛很久，突然看東西看不見的，必定死亡。病人舌頭蜷縮以及睪丸收縮的，會死亡。病人面色黑，眼睛直視，厭惡風的，會死亡。病人面色黃，眼睛紅的，不會死亡。病人面色青，眼睛白的，會死亡。病人面色黃，眼睛白的，不會死亡。病人面色黃，眼睛青的，會死亡。病人面目都黃的，就不會死亡。病人面目都白的，就不會死亡。病人面色黑，眼睛青的，不會死亡。病人面色青，嘴唇黑的，會死亡。病人頭髮像乾枯的麻，喜怒無常的，會死亡。病人面色黑，兩側脅肋下部脹滿，不能自己翻身轉側的，會死亡。病人頭髮和眉毛豎起的，會死亡。病人忽然腫脹，面色蒼黑的，會死亡。病人手掌腫脹而沒有掌紋的，會死亡。病人肚臍腫脹而向外突出的，會死亡。病人陰囊和陰莖都腫脹的，會死亡。病人手腳指甲下的肉黑色的，會死亡。病人汗液不出而流通不暢，舌頭蜷縮的，會死亡。病人嘴唇反轉人中部位充滿的，會死亡。病人陰陽都斷絕，眼睛眼眶凹陷的，會死亡。病人五臟已經衰竭，神氣不能守持，聲音嘶啞的，會死亡。病人陰氣凝結陽氣斷絕，眼睛精華脫失，神志恍惚的，會死亡。病人陰陽都斷絕，撕扯衣服抓取空氣，胡亂說話的，會死亡。病人陰陽都泄耗，聲音沙啞不能說話的，會死亡。病人榮衛都竭盡斷絕，面部浮腫的，會死亡。