原文
人有三虛三實者。謂有脈之虛實。有病之虛實。有診之虛實也。脈有虛實者。脈來濡者為虛。緊牢者實。病有虛實者。出者為虛。入者為實。言者為虛。不言者為實。緩者為虛。急者為實也。有診之虛實者。濡者為虛。牢者為實。癢者為虛。痛者為實。外痛內快。為外實內虛。內痛外快。為內實外虛。故曰虛實也。
白話
人有所謂三虛三實，指的是有脈象的虛實、有疾病的虛實、有診斷的虛實。脈象有虛實：脈象來得濡軟的是虛，脈象緊而有力的是實。疾病有虛實：病邪向外發散的是虛，病邪向內侵入的是實；能說話的是虛，不能說話的是實；病程進展緩慢的是虛，病程進展急促的是實。診斷上有虛實：脈象濡軟的是虛，脈象堅實有力的是實；皮膚發癢的是虛，感覺疼痛的是實；體表疼痛而體內舒適，稱為外實內虛；體內疼痛而體表舒適，稱為內實外虛。所以說這就是虛實的道理。