原文
治小兒吐瀉之後,腹中疼痛,氣不和,煩渴引飲不止,及傷寒下後,胃中虛熱,飲水無力,當生胃中津液,多服愈佳,常多煎下,代水飲之,及諸虛煩渴津液枯少者,並宜服之。
治療小兒吐瀉之後,腹中疼痛,氣機不和,煩躁口渴、飲水不停,以及傷寒用下法之後,胃中虛熱,飲水無力,應當增益胃中津液,多服效果更佳,常煎煮後當水飲用,以及各種虛損煩渴、津液乾枯的人,都適宜服用。
原文
葛根(二兩) 人參 白朮 白茯苓 藿香葉 甘草(炙。各半兩) 木香(三錢)
葛根(二兩)、人參、白朮、白茯苓、藿香葉、甘草(炙,各半兩)、木香(三錢)。
原文
上件藥,同為粗末,每服三錢,水一盞,煎至七分,去滓放溫,時時飲服。
以上藥物,一起研為粗末,每次服用三錢,水一盞,煎至七分,去除藥渣放溫,隨時飲用。
原文
御藥院昉於宋有勾當官,有典,有藥童,掌按驗秘方,以時和藥,以進御及供奉禁中之用。金元因之,蓋唐尚藥局也。此書不題撰人姓名。
御藥院在宋代開始設有勾當官、有典吏、有藥童,負責按驗秘方,按時調和藥物,以進呈御用及供奉禁中所需。金代、元代沿襲此制,大概是沿承唐代的尚藥局。此書沒有標示撰寫人的姓名。
原文
按翰林學士高鳴序云:太醫提點榮祿許公,暨二三僚友,取御藥院壬寅所刊方書板,正其訛,補其缺,求其遺亡而附益之。
根據翰林學士高鳴的序文說:太醫提點榮祿許公,與二三同僚好友,取來御藥院壬寅年所刊刻的方書刻板,校正其中的錯誤,彌補其中的缺漏,搜求散佚亡失的內容而加以增益。
原文
《元史》許國禎傳:世祖即位,錄前勞,授榮祿大夫提點太醫院事。
《元史》許國禎傳記載:世祖即位後,記錄他先前的功勞,授予榮祿大夫、提點太醫院事的官職。
原文
壬寅元太宗十四年,此時未建年號,乃宋淳祐三年也。由此觀之,其書系於元太宗朝諸醫官所集。高序成乎至元四年,距壬寅二十五年。
壬寅年是元太宗十四年,當時尚未建立年號,相當於南宋淳祐三年。由此看來,此書是由元太宗朝眾多醫官所編纂。高鳴的序寫成於至元四年,距離壬寅年有二十五年。
原文
許遷禮部尚書在至元十二年,乃知所謂許公者,為國禎無疑矣。
許公升任禮部尚書是在至元十二年,由此可知所說的許公,就是許國禎無疑了。
原文
又按:《政和本草》中收《御藥院方》者十餘道,今考諸此書無一所見,而《宋·藝文志》馬氏經籍考俱不載其目。蓋宋舊有《御藥院方》,而佚已久矣。
再查考:《政和本草》中收錄了《御藥院方》十多條,如今考證此書沒有一條可見,而《宋史·藝文志》及馬氏《經籍考》都沒有記載此書的目錄。大約宋代原有《御藥院方》,只是早已散佚了。
原文
徐東皋於《古今醫統》中引此書方藥,而於採摭書目則云:宋太宗朝無名氏集,抑攻核之不審也。
徐東皋在《古今醫統》中引用了此書的方藥,但在採集的書目中卻說是宋太宗朝無名氏所編,或許是考核不夠詳審的緣故。
原文
元人方書李明之、羅天益、王好古、危亦林、薩德彌實、李仲南、孫允賢等之外,流傳未廣。
元人的方書,除了李明之、羅天益、王好古、危亦林、薩德彌實、李仲南、孫允賢等人的著作之外,流傳不夠廣泛。
原文
此乃輯宋末金源諸方者,頗備亦寶,架中不可欠之書也。
此書輯錄宋末金源的各方典籍,相當詳備珍貴,是書架中不可缺乏的書籍。
原文
壬子夏日,借抄於佐伯候高標紅粟齋,因記其後爾。
壬子年夏天,在佐伯侯的紅粟齋借來抄寫,因此在其後記錄此事。
原文
是歲重九,丹波元簡廉夫書寬政初元,國家布維新之政,再修學校,而令朝士志於醫者入學焉。
這一年重陽節,丹波元簡廉夫寫於寬政元年。國家頒布維新之政,重修學校,命令朝中有志於醫術的士人入學。
原文
乃課講習,使長於技者代辨診脈、論病證、講方書,而學者皆孳孳有所進。云:既有學政,則又不可以不廣貯其書也。
於是教授講解,使擅長技術的人代替診察脈象、論述病證、講解方書,而學者都孜孜不倦地有所長進。說:既然有了學政,就不能不廣泛儲備書籍。
原文
於是乎,所謂秘於帳、藏於山之書,亦無日不至焉。佐伯候有鄴候之好,其富典籍聞於海內。
於是,所謂收藏於官府、珍藏於山林中的書籍,也沒有一天不送到。佐伯侯有如鄴侯般的好尚,他的典籍豐富,名聞海內。
藏書中有元代的《御藥院方》,法眼多紀君因而抄寫了一份。
原文
余從而借讀之,多備所未聞之方,乃知彼時典藥者,承詔集之,以考異同,無所不搜也。既得斯書,又思公之。
我從而借來閱讀,發現裡面有許多前所未聞的方劑,才知道當時主管藥物的官員,奉詔編集此書,考校異同,無所不搜。已經得到此書,又想到與公眾分享。
原文
因僦工而上木,授之海內學醫者,觀斯多方,庶乎有補。於政化之萬一云爾。
於是僱傭工匠刻板上木,授予海內學醫的人,觀看這些豐富的方劑,或許能有補益。對於政治教化萬分之一有所幫助罷了。
原文
戊午仲冬,醫官法眼千賀芳久識上《御藥院方》十一卷,仿乾隆聚珍之式,擺字刷印,凡二百五十部,以廣其傳。
戊午年仲冬,醫官法眼千賀芳久題識。將《御藥院方》十一卷,仿照乾隆聚珍版的方式,採用活字印刷,共印製二百五十部,以廣泛流傳。
原文
原本舛錯不遑僂指,今釐訂其可考者,以待後之君子爾。
原書有不少錯亂脫漏之處,來不及一一列舉,如今加以整理考訂,等待後世的君子繼續完善。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。