原文
治斑瘡發出不快。人貓豬狗臘晨燒，少許微將蜜水調，百者救生無一死，萬鋌黃金也何銷。
白話
治療斑瘡發出不順暢。人、貓、豬、狗的糞便在臘日早晨燒成灰，取少許用蜜水調服，一百人救治存活無一死亡，萬錠黃金也難買。
卷十一
無價散
卷十一／治小兒諸疾門4 句
原文
上將前四物於臘日早晨，日未出盛貯，於銷一鋌銀鍋子內，用木炭火大籠煅，令煙盡白色為度。
白話
將以上四味藥在臘日早晨太陽未出時收藏好，放在用一錠銀子熔鑄的鍋子內，用木炭火在大籠中煅燒，使煙盡並變成白色為度。
原文
但發瘡，似覺有瘡，或發不快，倒摧黑靨，一切惡瘡，並皆治之。
白話
凡是發瘡，似覺有瘡，或發出不順暢，倒陷形成黑靨，一切惡瘡，都能治療。
原文
每遇小童，但覺瘡證，每用藥一字，用蜜調服，萬無一失，據此藥功效無名可揚，以無價散呼之。
白話
每次遇到兒童，只要覺得有瘡證，每次用藥一字，以蜜調服，萬無一失。根據此藥功效，沒有適當名號可讚揚，所以稱它為無價散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。