卷十一

金砂丹

卷十一／治小兒諸疾門4 句

原文

治中風涎潮，失音不語，面赤，脈浮大數，急迷悶，口眼喎斜，但系風熱之疾，半身嚲曳，或傷寒剛痓瘛瘲口噤，小兒急慢驚風，並皆治之。

白話

治療中風引起的口水泛濫、失聲不能說話、臉色發紅、脈象浮大而數、突然昏迷煩悶、口眼歪斜，只要是屬於風熱的疾病、半身癱瘓無力，或是傷寒引起的剛痓、抽搐、牙關緊閉，以及小兒的急慢驚風，都能夠治療。

原文

白花蛇烏蛇（各用酒浸一宿，去皮骨。各一兩）蠍梢（去毒，微炒）殭蠶（炒）犀角玳瑁天麻人參茯神甘草（炒。各一兩）腦子麝香牛黃雄黃珍珠末天竺黃鐵粉（另研。各二錢半）銀箔（二百五十片）金箔（二百五十片，於內留七十片為衣）硃砂（五兩，通明，水飛）

白話

白花蛇、烏蛇（各自用酒浸泡一晚，去除皮和骨，各一兩）、蠍梢（去除毒性，稍微炒過）、殭蠶（炒過）、犀角、玳瑁、天麻、人參、茯神、甘草（炒過，各一兩）、腦子、麝香、牛黃、雄黃、珍珠末、天竺黃、鐵粉（另外研磨，各二錢半）、銀箔（二百五十片）、金箔（二百五十片，其中留七十片作為藥丸外衣）、硃砂（五兩，要通透明亮，用水飛法處理）。

原文

上件二十味為細末，再研勻，用真石腦油為丸，每兩作一十丸，用金箔為衣。

白話

將以上二十味藥材研磨成細末，再研磨均勻，用真正的石腦油調製成丸，每一兩藥粉做成十丸，並用金箔作為外衣。

原文

每服一粒，煎人參湯化下，或竹葉湯亦得，新汲水亦得。小兒量大小虛實服，不拘時候。

白話

每次服用一粒，用人參煎煮的湯藥化開服用，或者用竹葉湯也可以，用剛打上來的新鮮水也行。小兒則根據年齡大小、體質虛實來決定服用量，不限時間服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。