《御藥院方》錢氏羌活膏

原文

治脾胃虛，肝氣熱盛生風，或取轉過、或吐瀉後為慢驚者，亦治傷寒，用無不效。

白話

治療脾胃虛弱，肝氣過熱而產生風邪，或者因為使用轉下藥物過度、或嘔吐腹瀉之後變成慢驚風的病症，也能治療傷寒，使用起來沒有不有效的。

原文

羌活（去蘆頭）川芎人參（切，去頭）白附子（炮）赤茯苓（去皮。以上各半兩）天麻（一兩）白殭蠶（酒浸，炒黃）乾蠍（去毒，炒）白花蛇（酒浸，取肉，焙乾。各一分）川附子（炮，去皮臍）防風（去蘆頭，切，焙）麻黃（去節秤。各二錢）肉豆蔻雞舌香（母丁香）藿香葉沉香木香（各二錢）輕粉（一字）珍珠末牛黃（各一錢半）龍腦（半字）麝香（一錢半）雄黃辰砂（各一分，以上七味各另研入）

白話

羌活（去除蘆頭）、川芎、人參（切片，去除頭部）、白附子（炮製）、赤茯苓（去除外皮。以上各半兩）、天麻（一兩）、白殭蠶（用酒浸泡，炒到黃色）、乾蠍（去除毒性，炒過）、白花蛇（用酒浸泡，取出肉，烘乾。各一分）、川附子（炮製，去除皮和臍）、防風（去除蘆頭，切片，烘乾）、麻黃（去除節後秤重。各二錢）、肉豆蔻、雞舌香（即母丁香）、藿香葉、沉香、木香（各二錢）、輕粉（一字）、珍珠末、牛黃（各一錢半）、龍腦（半字）、麝香（一錢半）、雄黃、辰砂（各一分，以上七味各另外研磨成粉加入）。

原文

上同為細末，熟蜜丸劑，旋丸大豆大。每服一二丸，食前薄荷湯或麥門冬湯溫化下。實熱急驚勿服，性溫故也。服無時。

白話

將以上藥材一同研磨成細末，用煉熟的蜂蜜調製成丸劑，隨手搓成如大豆般大小的藥丸。每次服用一、二丸，在飯前用薄荷湯或麥門冬湯溫熱化開後服用。屬於實熱引起的急驚風不要服用，因為藥性溫熱的緣故。服藥沒有固定的時間限制。