卷十一

罷驚丸

卷十一／治小兒諸疾門4 句

原文

治驚風諸癇，壯熱昏憒，神志不寧，痰涎窒塞，或發搐搦，目睛上視，並皆治之。

白話

治療驚風、各種癲癇，高燒昏迷、神智不清，痰涎阻塞，或者發生抽搐、眼睛向上看等症狀，都能夠治療。

原文

雄黃（飛研，一錢半）青礞石（研，一錢）鐵粉（一錢半）硃砂（飛研，三錢）地黃（火燒，醋淬，飛，二錢）蝦蟆灰（一錢半）

白話

雄黃（水飛研磨，一錢半）、青礞石（研磨，一錢）、鐵粉（一錢半）、硃砂（水飛研磨，三錢）、地黃（用火燒過，再用醋淬，然後水飛，二錢）、蝦蟆灰（一錢半）。

原文

上同研勻，水浸𩚫餅，和丸如梧桐子大。每服一丸，煎薄荷水磨剪刀股化下，日二三服。

白話

將以上藥材一同研磨均勻，用水浸泡麵餅，揉和藥粉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用煎煮的薄荷水，將藥丸像磨剪刀一樣研磨化開後服用，每天服用兩到三次。

原文

此藥治驚化涎，不用銀粉，小兒臟腑、口齒、腸胃柔弱，丸用銀粉藥切須慎之。

白話

這個藥方治療驚風、化解痰涎，沒有使用銀粉，因為小孩子的臟腑、口齒、腸胃都很柔嫩脆弱，製作藥丸時如果用到銀粉這類藥材，一定要非常謹慎。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。