《御藥院方》雙金散 - 雲端中醫養生

原文

治天瘹驚風，目久不下，眼見白睛，兼角弓反張，聲不出者。

白話

治療天瘹驚風，眼睛長久不能閉合，露出白眼珠，同時伴有角弓反張、發不出聲音的症狀。

原文

蜈蚣（一個，去頭足尾，真酥塗，慢火炙黃，置砧子上面南立，用竹刀子當脊縫中停，劙作兩個。左邊者入一左貼內，寫左字；右邊者亦入一貼子內，寫右字，不得交錯，大誤矣）麝香（一錢，細研，分二處，先將左邊者同於乳缽內，研作細末，卻入在左字貼內收起；另用乳缽將右邊字者，入麝香同研極細，卻入右字貼內收，不得相犯）

白話

蜈蚣（一條，去掉頭、足、尾，用真正的酥油塗抹，用慢火烤到黃色，放在砧板上，面向南方直立，用竹刀在背脊正中間的縫隙處，均勻地剖成兩半。左邊的半條放入一個左邊的紙包裡，並寫上「左」字；右邊的半條也放入一個紙包裡，寫上「右」字，不能搞錯，否則會有大誤。）麝香（一錢，仔細研磨，分成兩份。先將左邊的半條蜈蚣與其中一份麝香一同放入乳缽內，研磨成細末，然後放入寫有「左」字的紙包裡收好；另外再用一個乳缽，將右邊的半條蜈蚣與另一份麝香一同研磨到極細，然後放入寫有「右」字的紙包裡收好，這兩份藥粉不能互相混合。）

原文

上以細葦筒子，取左字貼內藥少許，吹在左邊鼻，右亦如之，用藥不可多。

白話

使用細小的蘆葦管，從寫有「左」字的紙包中取少許藥粉，吹入左邊的鼻孔；右邊也同樣操作，從寫有「右」字的紙包取藥吹入右邊鼻孔。用藥量不可過多。

原文

若眼全未下，更量添些小，其眼隨手便下，即止，大有神效。

白話

如果眼睛完全沒有閉合，可以再酌量添加一點藥粉，眼睛便會隨著藥力作用而立即閉合，一旦閉合就停止用藥。此方效果非常神奇。