卷十一

人參荊芥煮散

卷十一／治婦人諸疾門4 句

原文

治婦人血風勞氣攻刺疼痛，四肢無力，不思飲食，多困黃瘦，胸膈痞滿，經水不利，心多怔忪，並治之。

白話

治療婦女因血風勞氣導致的攻刺疼痛、四肢無力、不想吃東西、經常疲倦、面色發黃消瘦、胸膈脹滿、月經不順、時常心悸等症狀，都能一併治療。

原文

荊芥穗（四兩）柴胡秦艽（去蘆頭，洗去泥）肉豆蔻白芷黃耆鱉甲（醋炙黃，洗淨）桔梗官桂（去皮。各二兩）當歸川芎蓬莪朮麥門冬（去心）芍藥人參茯苓海桐皮甘草（炙）枳殼（麩炒，去穰）熟乾地黃酸棗仁木香（各一兩）沉香檳榔（各半兩）

白話

荊芥穗（四兩）、柴胡、秦艽（去除蘆頭，洗去泥土）、肉豆蔻、白芷、黃耆、鱉甲（用醋炙烤至黃色，洗淨）、桔梗、官桂（去除粗皮。以上各二兩）、當歸、川芎、蓬莪朮、麥門冬（去除心）、芍藥、人參、茯苓、海桐皮、甘草（炙過）、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、熟乾地黃、酸棗仁、木香（以上各一兩）、沉香、檳榔（各半兩）。

原文

上件羅為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，烏梅二個，煎至七分，溫服，一日四五服。

白話

將上述藥材篩磨成細末，每次服用三錢，加水一盞，生薑三片，烏梅兩個，煎煮至藥液剩七分，溫服，一天服用四到五次。

原文

如覺臟腑熱，即空心食前服；小便多，即食後臥時服。如患氣血塊，立得消化。亦治丈夫風勞病，其功不可具述。

白話

如果感覺體內臟腑有熱，就在空腹、飯前服用；如果小便次數多，就在飯後、臨睡前服用。如果患有氣血凝結的腫塊，服用後能立即消散。此方也能治療男子的風勞病，其功效無法一一詳述。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。