《御藥院方》黑神丹 - 雲端中醫養生

原文

治婦人產後大發熱，消渴不止，煩躁不休；或汗病後胃脘噯水者，並宜服之。

白話

治療婦女產後嚴重發熱，口渴消瘦不止，煩躁不停；或者出汗生病後胃脘部有噯氣、泛水的人，都適合服用此藥。

原文

黑附子（炮裂，去皮臍，一兩）天麻（去蘆頭）天南星（炮製）桂（去粗皮）半夏（漿水煮，焙乾）麻黃（去根節）乾薑（炮。以上各一兩半）草烏頭（二兩，炮裂，去皮臍）白附子（炮黃色，半兩）麝香（去毛，細研，一兩）天雄（二兩，慢火上炙熱，好酒內蘸，如此七返，無令折藥力更用童子小便內蘸七返，撅一坑子，約深五寸，先用熱火坑內炙乾，去火，坑內灑酒約半升，天雄在內，用瓷碗蓋定，周迴泥了，不教漏氣，冷定取出用之。）

白話

黑附子（炮裂，去除皮和臍，一兩）天麻（去除蘆頭）天南星（炮製）桂（去除粗皮）半夏（用漿水煮過，焙乾）麻黃（去除根節）乾薑（炮。以上各一兩半）草烏頭（二兩，炮裂，去除皮和臍）白附子（炮至黃色，半兩）麝香（去除毛，細細研磨，一兩）天雄（二兩，在慢火上炙熱，浸入好酒中，如此反覆七次，不要使藥力折損；再用童子小便浸七次，挖一個坑，約深五寸，先用熱火將坑內烤乾，去除火，坑內灑酒約半升，將天雄放入，用瓷碗蓋住，周圍用泥封好，不可漏氣，冷卻後取出使用。）

原文

上一十一味各修制訖，一處碾為細末，煉蜜和搜成劑，約搗千餘杵，丸如彈子大。發熱渴，用蜜水化服。欲出汗，熱酒化服。

白話

以上十一味藥各自修製完畢，一同碾成細末，用煉製的蜂蜜調和搜成藥劑，大約搗一千多杵，製成如彈子大小的藥丸。發熱口渴時，用蜜水化開服用。想要出汗，用熱酒化開服用。

原文

汗病後胃脘硬，噯水，依前用蜜水化服一丸。

白話

出汗生病後胃脘部硬滿、噯氣泛水，依照之前的方法用蜜水化開服用一丸。