原文
治一切瘡瘍已潰未潰，膿水不絕及灸瘡久不瘥，斂瘡生肌肉。
白話
治療所有瘡瘍，無論是已經潰爛或尚未潰爛，膿水不斷流出，以及灸瘡長久不癒合，能收斂瘡口、生長肌肉。
卷十
萬痊膏
卷十／治瘡腫折傷門5 句
原文
每用黏在鐵銲子上，炭火炙消，攤紙上貼患處，一兩日一換。
白話
每次使用時，將藥膏黏在鐵杓子上，用炭火烤至融化，攤在紙上貼在患處，每一兩天更換一次。
原文
乳香 沒藥（各四錢半，另研） 半夏 當歸 續斷 杏仁 桃仁 巴豆（和皮，捶碎） 木鱉子（去殼） 芫花 大戟 川芎 熟地黃 芍藥 蒼朮 防風 乾薑（生用） 桂 蛇床子（以上各半兩） 松枝 桃枝（新者。各二兩） 亂髮（二塊，如馬打球子大） 澄清芝麻油（一十斤）上將前項藥下在油內，浸七日，慢火煎熬，令鐵馬杓攪至半夏黃黑色為度，用竹篩濾去滓，另研血竭三錢半，下在油內，攪令勻，用新綿濾在盆器中，澄去滓，油揩鍋，並馬杓至淨，再用綿濾，入鍋內，入油每一斤，用上好黃丹五兩，若黃丹性緊者，只用四兩半，唯備冬、春、秋間便用。
白話
乳香、沒藥（各四錢半，另外研磨），半夏、當歸、續斷、杏仁、桃仁、巴豆（連皮，捶碎）、木鱉子（去殼）、芫花、大戟、川芎、熟地黃、芍藥、蒼朮、防風、乾薑（生用）、桂、蛇床子（以上各半兩），松枝、桃枝（新鮮的，各二兩），亂髮（二塊，像馬打球子那麼大），澄清芝麻油（十斤）。將前面所列的藥材放入油中，浸泡七天，用慢火煎熬，用鐵馬杓攪拌，直到半夏呈現黃黑色為度，用竹篩濾去藥渣。另外研磨血竭三錢半，放入油中，攪拌均勻，用新的絲綿過濾到盆器裡，沉澱去除雜質。將鍋和馬杓擦拭乾淨，再用絲綿過濾一次，放入鍋內。每一斤油，加入上好的黃丹五兩，如果黃丹藥性較強，只用四兩半，這是預備在冬天、春天、秋天使用的。
原文
如夏月用者，使黃丹五兩二三錢，並看丹急慢調品，用慢柴火燒熬，不住手和，令候變黑色微溢住火，至沫下，依前用慢火熬，候黑煙出住火。
白話
如果是夏天使用，就用黃丹五兩二、三錢，並觀察黃丹藥性的強弱來調整用量。用慢柴火熬煮，不停手攪拌，等到藥膏變成黑色、稍微溢出時就停火，等到泡沫消退，再依照之前的方法用慢火熬煮，等到黑煙冒出時就停火。
原文
如此二日後，用木炭火養，仍不得暫住手攪，直至通前四五日以來，攤紙上不湮，硬軟得所，盛在瓷器內，方欲凝時，用絹子裹水銀，搭在膏藥面上，如用時，揩去水銀，如此不至膏藥上面一重幹了，臘月內熬者佳。
白話
這樣做兩天後，改用木炭火慢慢加熱保溫，仍然不能暫時停止攪拌，直到總共經過四五天，將藥膏攤在紙上不會暈開，軟硬適中，就盛放在瓷器內。快要凝固的時候，用絹布包裹水銀，放在膏藥表面上。等到使用時，擦去水銀，這樣可以避免膏藥表面那一層乾掉。在農曆十二月（臘月）內熬製的藥膏效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。