卷十

寸金丸

卷十／治瘡腫折傷門8 句

原文

二名返魂丹，三名再生丸，四名追命丹，五延壽丸，六來蘇丸，七知命丸，八得道丸，非人勿示此方也。

白話

又名返魂丹、再生丸、追命丹、延壽丸、來蘇丸、知命丸、得道丸，若非合適之人，切勿傳授此方。

原文

若有人患瘡身未爛者，與三丸服之，嚥下便活。

白話

如果有人患有瘡瘍，身體尚未潰爛的，給予三丸服用，吞下就能活。

原文

如口噤，但斡開牙關，研下三丸灌之，下咽喉中立生。

白話

如果口噤不開，只需撬開牙關，研碎三丸灌入，藥下咽喉中立刻就能活。

原文

此方善治發背、腦疽、氣疽、癰腫、遍身附骨腫痛。

白話

此方善於治療發背、腦疽、氣疽、癰腫、全身附骨腫痛。

原文

先覺時飲水，口中煩渴，發寒發熱，四肢沉重，身體壯熱。

白話

初發覺時口渴想喝水，口中煩渴，發冷發熱，四肢沉重，身體壯熱。

原文

蟾酥（二錢）金頭蜈蚣（七個，頭尾全，用羊酥炙黃色）狗寶（一兩）狗膽（一個，乾者用之）南乳香（一錢）膩粉（一錢）雄黃（一錢）鯉魚膽（一個，乾者用之）麝香（一分）沒藥（一錢）粉霜（三錢）硇砂（半兩）烏金石（一錢）黃蠟（三錢）頭首兒孩兒乳（一合）

白話

蟾酥二錢，金頭蜈蚣七個（頭尾全，用羊酥炙成黃色），狗寶一兩，狗膽一個（乾的用），南乳香一錢，膩粉一錢，雄黃一錢，鯉魚膽一個（乾的用），麝香一分，沒藥一錢，粉霜三錢，硇砂半兩，烏金石一錢，黃蠟三錢，頭生嬰兒乳汁一合。

原文

上同為細末，除黃蠟、乳汁二味，熬成膏子，同為丸，如綠豆大，小兒如芥子大。

白話

以上藥物一同研為細末，除了黃蠟和乳汁兩味，熬成膏子，再一同製成丸藥，如綠豆大小，小兒用如芥子大小。

原文

每服一丸，病重者加至三丸，用白丁香七個，研爛，調新汲水送下，用衣服蓋出汗為度。大叚疼痛，無頭瘡腫，不過三服立效。服瓜齏白米粥妙。

白話

每次服用一丸，病情重者加至三丸，用白丁香七個，研爛，用新汲取的清水調服送下，用衣服蓋住使出汗為度。大凡疼痛、無頭瘡腫，不過三服立即見效。服用瓜齏白米粥更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。