卷十

玉容膏

卷十／治瘡腫折傷門4 句

原文

治中皮膚骨瘡、癬癢唇裂、面皺風刺及打撲傷損。舒緩筋，通流血，消腫止痛，發散邪毒。每用少許塗摩熱為度。如耳鼻有瘡，用綿杖兒點少許在瘡上。

白話

治療中皮膚骨瘡、癬癢、嘴唇乾裂、面部皺紋、風刺以及跌打損傷。能舒緩筋脈、暢通血液、消腫止痛、發散邪毒。每次取少量塗抹摩擦，以感到發熱為度。如果耳朵或鼻子有瘡，就用棉棒蘸取少許塗在瘡上。

原文

黃耆（去粗皮，銼）當歸（去蘆頭，銼）白芍藥（銼）白芷（銼）川芎（銼）藿香葉零陵香白檀（銼）白附子（銼）白芨（銼）白蘞（銼，各一兩）栝蔞（一個）杏仁（湯浸，去皮尖，研如泥膏，一兩）龍腦（二錢）清油（四斤）

白話

黃耆（去除粗皮，銼碎）、當歸（去除蘆頭，銼碎）、白芍藥（銼碎）、白芷（銼碎）、川芎（銼碎）、藿香葉、零陵香、白檀（銼碎）、白附子（銼碎）、白）、白芨（銼碎）、白蘞（銼碎，各一兩）、栝蔞（一個）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，研磨成泥膏狀，一兩）、龍腦（二錢）、清油（四斤）。

原文

上件除龍腦一十三味，入清油浸三日，用銀器內慢火熬，令藥焦黃色，用新綿濾過，去藥滓，放溫，入黃蠟熔令勻，再用新綿濾過，入龍腦，不住手用柳木篦子攪，候冷密封。

白話

以上藥材除了龍腦共十三味，放入清油中浸泡三天，然後用銀器以慢火熬煮，直到藥材呈現焦黃色，用新棉布過濾，去除藥渣，待藥油放溫後，加入黃蠟使其熔化並攪拌均勻，再用新棉布過濾一次，加入龍腦，不停手地用柳木篦子攪拌，等到冷卻後密封保存。

原文

如前法用，冬用三兩油、一兩蠟，夏月五兩油、二兩蠟，臘月熬蠟油入蠟。

白話

按照前述方法使用，冬天用三兩油、一兩蠟，夏天用五兩油、二兩兩蠟，臘月熬製蠟油時再加入蠟。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。