御藥院方

卷十

善應膏

卷十/治瘡腫折傷門8
原文
治惡疽、瘡腫、毒癤、漏、發背、腦疽、癧子,寒濕氣刺,冷痹頑麻,貼藥不疼。
白話
治療惡疽、瘡腫、毒癤、漏、發背、腦疽、癧子,寒濕氣刺,冷痹頑麻,貼藥不疼。
原文
牙腫外貼,打撲接骨,閃內歇血,毒氣不散,鐮刀鐵器所傷,杖瘡,藥到不疼。
白話
牙腫外貼,打撲接骨,閃內歇血,毒氣不散,鐮刀鐵器所傷,杖瘡,藥到不疼。
原文
小兒頭面瘡癤丹流,聚熱雜瘡,蜈蚣、蜂兒、蠍螫,淨洗伏抵消停取毒。
白話
小兒頭面瘡癤丹流,聚熱雜瘡,蜈蚣、蜂兒、蠍螫,淨洗伏抵消停取毒。
原文
狗子、馬咬,蟲蛇所傷,湯火漆瘡,甜指水毒,下庢臁瘡,諸般瘡腫,藥到取毒,滋潤止痛。乾濕疥癬,撥動貼藥。婦人吹奶。丸如梧桐子大,新汲水下二十丸。產前催生,產後趁敗血。臍腹刺痛,經脈不調,溫酒下二十丸。此藥不得犯葷手,火上焙化,淨紙上攤貼。
白話
狗子、馬咬,蟲蛇所傷,湯火漆瘡,甜指水毒,下庢臁瘡,諸般瘡腫,藥到取毒,滋潤止痛。乾濕疥癬,撥動貼藥。婦人吹奶。丸如梧桐子大,新汲水下二十丸。產前催生,產後趁敗血。臍腹刺痛,經脈不調,溫酒下二十丸。此藥不得犯葷手,火上焙化,淨紙上攤貼。
原文
虢州上等黃丹(二斤,羅細用) 沒藥(研,一兩) 南乳香(研,一兩) 白蘞(生) 木鱉子(全用) 白芨(生) 當歸(生) 白芷(生) 杏仁(生) 桂(長三寸,生用。以上各一兩) 新柳枝(一斤,如箸頭粗,長一握)
白話
虢州上等黃丹(二斤,羅細用),沒藥(研,一兩),南乳香(研,一兩),白蘞(生),木鱉子(全用),白芨(生),當歸(生),白芷(生),杏仁(生),桂(長三寸,生用,以上各一兩),新柳枝(一斤,如箸頭粗,長一握)。
原文
上除黃丹、乳香、沒藥外,其餘藥材用好芝麻油五斤,浸一宿。
白話
以上除黃丹、乳香、沒藥外,其餘藥材用好芝麻油五斤,浸一宿。
原文
去炭火上,用鐵鍋內熬,令藥材變黃色,濾去藥材不用,次將黃丹入鍋內,用新柳枝一條,長四尺,如小錢兒粗,攪令藥丹微變褐色,掇鍋在地,再用柳枝攪,出盡火煙,入沒藥、乳香在內,再用柳枝攪令勻,藥冷傾在瓷盆內,頓放候藥硬。
白話
去炭火上,用鐵鍋內熬,令藥材變黃色,濾去藥材不用,次將黃丹入鍋內,用新柳枝一條,長四尺,如小錢兒粗,攪令藥丹微變褐色,掇鍋在地,再用柳枝攪,出盡火煙,入沒藥、乳香在內,再用柳枝攪令勻,藥冷傾在瓷盆內,頓放候藥硬。
原文
用刀子盆內取藥出,切成塊子,用油紙裹,然後使用。此藥修合,春季三月間合,秋季八月間合。
白話
用刀子盆內取藥出,切成塊子,用油紙裹,然後使用。此藥修合,春季三月間合,秋季八月間合。