原文
摩治諸風拘攣疼痛，麻痹不仁，風瘙癢疥癬，腹中疼痛積聚，並可治之。
白話
摩擦治療各種風邪引起的拘攣疼痛，麻痹不仁，風瘙癢疥癬，腹中疼痛積聚，都可以治療。
卷十
陳元膏
卷十／治瘡腫折傷門3 句
原文
當歸（切，三兩） 硃砂（研，飛） 細辛（去土） 川芎（各二兩） 附子（一十二銖，銼如指面大） 桂（去粗皮，一兩二銖） 天雄（二兩三銖） 乾薑（三兩一十七銖） 雄黃（三兩二銖，研） 松脂（半斤） 大醋（二升，即米醋也） 生地黃（二斤，研取汁） 白芷（以上並銼細，二兩） 豬肪脂（十斤，去肋膜，切作指大）
白話
當歸（切，三兩） 硃砂（研磨，水飛） 細辛（去土） 川芎（各二兩） 附子（一十二銖，銼碎如指面大） 桂（去粗皮，一兩二銖） 天雄（二兩三銖） 乾薑（三兩一十七銖） 雄黃（三兩二銖，研磨） 松脂（半斤） 大醋（二升，即米醋） 生地黃（二斤，研磨取汁） 白芷（以上都銼細，二兩） 豬肪脂（十斤，去肋膜，切作指大）
原文
上以地黃汁、大醋漬九物一宿，並脂合煎之十五沸膏成，新綿濾去滓，入雄朱和令凝。不令小兒、婦人、六畜見之，切須忌也。每用少許，摩擦患處，熱徹為度。
白話
以上用地黃汁、大醋浸泡九種藥物一夜，然後與豬脂一同煎煮十五次沸騰，膏藥製成，用新綿濾去藥渣，加入雄黃、硃砂攪和使其凝固。不要讓小兒、婦人、六畜看見，務必禁忌。每次使用少許，摩擦患處，以感覺熱透為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。