原文
治顏面不潔，蒼黑無色。冬瓜（一個）上用竹刀子去青皮，切作片子，酒一升半，水一升，同煮爛，用竹綿擦去滓，再以布子濾過，熬成膏，入蜜一斤，再熬稀稠得所，以新綿再濾過，於瓷器內盛。用時取栗子大，用津液調塗面上，用手擦。柴二稱，炭一稱，布一丈。
白話
治療臉部不潔淨，呈現蒼白或暗沉沒有光澤的狀況。取一個冬瓜，用竹刀颳去外層的青皮，切成薄片，加入一升半的酒和一升的水，一起煮到軟爛，用竹綿擦拭去除殘渣，再用布過濾，熬煮成膏狀，加入一斤蜂蜜，繼續熬煮到濃稠度適中，用新的綿布再次過濾，裝在瓷器容器中儲存。使用時取栗子大小的量，用唾液調勻塗抹在臉上，用手擦拭。需要柴二稱、炭一稱、布一丈。