卷十

烏頭藥

卷十／治眼目門3 句

原文

訶子（去核）當歸沒食子（和皮用）百藥煎（各一兩）醋石榴皮（半兩）五倍子（二錢半）

白話

訶子（去核）、當歸、沒食子（和皮使用）、百藥煎（各一兩）、醋石榴皮（半兩）、五倍子（二錢半）。

原文

上件同為細末，先用大麥面半兩、蕎麥麵半兩、針砂一兩六錢，先將蕎麵、大麥面二味醋調為糊，入前件針砂一兩六錢，先用溫皂角漿水淨洗頭髮，後上針砂麵糊藥擦遍，後用前件烏頭藥一兩，有使不盡麵糊調藥，再上針砂，一般用荷葉包裹一宿，溫漿水洗淨為度。每針砂八兩醋，浸五宿，炒乾破為細末。

白話

以上幾味一同研成細末，先用大麥面半兩、蕎麥麵半兩、針砂一兩六錢，先將蕎麵、大麥面兩味用醋調成糊，加入前述的針砂一兩六錢，先用溫皂角漿水洗淨頭髮，然後塗上針砂麵糊藥，遍擦頭部，之後用前述烏頭藥一兩，如有用不完的麵糊調藥，再塗上針砂，一般用荷葉包裹一夜，用溫漿水洗淨為度。每次針砂八兩用醋浸泡五夜，炒乾後搗為細末。

原文

大麥面（三匙）蕎麥麵（三匙。二味用好醋調為糊，量髭發多少入針砂，其麵糊同調其上，用荷葉包裹一宿，用溫漿水洗，次用醋麵糊加減入藥末，同調，用荷葉包裹一宿，次日用溫漿水洗淨為度。）

白話

大麥面（三匙）、蕎麥麵（三匙。二味用好醋調成糊，根據鬍鬚頭髮的多少加入針砂，將麵糊調在上面，用荷葉包裹一夜，用溫漿水洗，然後用醋麵糊根據情況加入藥末，同樣調和，用荷葉包裹一夜，第二天用溫漿水洗淨為止。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。