原文
治風痰，頭目昏眩，視物䀮䀮，目見黑花飛蠅。常服清神水，行滯氣，下流飲。
白話
治療風痰，頭目昏眩，視物模糊，眼前出現黑花飛蠅。常服能清神水，行滯氣，下流飲。
卷十
遇明丸
卷十／治眼目門4 句
原文
皂角（三斤，二斤燒成灰，幾在新瓷碟內，用瓷碟罐蓋口，勿令出煙，不用碟子，後用紙二張，水濕過蓋罐口，紙干罐冷為度） 何首烏（去粗皮，六兩） 牽牛頭末（三兩，黑白各半） 薄荷葉（去土，三兩）
白話
皂角（三斤，二斤燒成灰，放在新瓷碟內，用瓷碟罐蓋住口，不要讓出煙，不用碟子，之後用兩張紙，用水濕過蓋住罐口，紙乾了罐冷了為度），何首烏（去粗皮，六兩），牽牛頭末（三兩，黑白各半），薄荷葉（去土，三兩）。
原文
上件為細末，後用皂角一斤，熱水浸軟，去皮弦子，用穰酒二升，搓揉成濃汁，用新布濾去滓，入面一匙，同熬成膏子，入上四味和丸，如小豆大。
白話
以上藥物研為細末，之後用皂角一斤，熱水浸軟，去皮和籽，用穰酒二升，搓揉成濃汁，用新布濾去渣滓，加入一匙麵，一同熬成膏狀，再加入以上四味藥和勻製成丸，如小豆大小。
原文
每服二十丸，煎生薑湯下，日進一服，食後漸加至三十丸。
白話
每次服用二十丸，用生薑湯送下，每日一服，飯後逐漸加量至三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。