原文
治暴赤疼痛，淚出眵多，熱氣上攻，視物昏花。
白話
治療突然發作的紅腫疼痛，流淚且眼屎很多，熱氣向上衝擊，看東西模糊不清。
卷十
至明膏
卷十／治眼目門5 句
原文
黃連（一兩，銼） 當歸（二錢，銼） 蕤仁（去皮，秤一錢）
白話
黃連（一兩，切碎）、當歸（二錢，切碎）、蕤仁（去皮，稱取一錢）。
原文
以上三味，用水一大碗，浸一時辰，慢火熬至半碗，澄濾去滓，入白蜜半兩，再重湯煮成膏，重綿濾過，出火毒。
白話
以上三味藥，用一大碗水浸泡一個時辰，用小火熬煮到剩下半碗，沉澱過濾去除藥渣，加入白蜜半兩，再隔水加熱煮成膏狀，用多層絲綿過濾，去除火毒。
原文
入後藥：龍腦（一錢） 南硼砂（一錢） 青鹽（一字）
白話
加入後面的藥：龍腦（一錢）、南硼砂（一錢）、青鹽（一字）。
原文
上三味研極細，與前藥一處同研，令勻。每用黃米粒大，或一綠豆許，每日點一次，兩眼各點一箸。
白話
以上三味藥研磨成極細的粉末，與前面的藥膏一起研磨，使其均勻。每次使用黃米粒大小，或者一顆綠豆大小的量，每天點一次，兩隻眼睛各點一筷子頭的量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。