卷十

金絲膏

卷十／治眼目門4 句

原文

治內外障眼、赤筋瘀肉、瘀血、翳膜遮障、昏澀多淚及治一切病眼。

白話

治療內障、外障眼病、紅筋、瘀肉、瘀血、翳膜遮擋視線、視物昏花乾澀、多淚，以及治療一切眼病。

原文

宣黃連川黃連（並用竹刀去須）黃柏（去粗皮。各半兩）黃丹（羅過三錢匕，秤重三錢）青鹽（二錢）明乳香（研，一分）沒藥硇砂（各半兩）燈心（長白者三百根）青州大棗（二十四個）新丁香（四十九粒，重一錢）真白蜜（四兩，煉，濾過）

白話

宣黃連、川黃連（都用竹刀颳去鬚根）、黃柏（颳去粗皮，各半兩）、黃丹（篩過，三錢匕，稱重三錢）、青鹽（二錢）、明乳香（研磨，一分）、沒藥、硇砂（各半兩）、燈心草（長而白的，三百根）、青州大棗（二十四個）、新鮮丁香（四十九粒，重一錢）、真白蜜（四兩，煉製後過濾）。

原文

上件除蜜外，並銼碎，溫湯急浴過，控干，仍不得犯銅鐵器，內井花水一升，銀石器或砂銚子內慢火熬，慎勿火緊，候熬至一盞以來，以生絹濾去滓，放冷入蜜，再入銀石器或砂銚子內熬至七分，再濾，入於乾淨瓷器中密封，勿令透氣，於檐下滴漏處掘深一尺埋之，用水一桶，照滴漏檐於埋處坑子上，猛傾下。次日取出再入：

白話

以上藥材除了蜂蜜以外，全部銼碎，用溫熱水快速沖洗過，瀝乾水分，並且不能接觸銅鐵器。加入井華水一升，放入銀製或石器或砂鍋中，用小火熬煮，千萬注意火不能太猛，等到熬煮至剩下一盞左右時，用生絹過濾掉藥渣，放涼後加入蜂蜜，再次放入銀製或石器或砂鍋中熬煮至七分，再次過濾，放入乾淨的瓷器中密封，不要讓它透氣。在屋簷滴水的地方挖一個深一尺的坑埋起來，用一桶水，對準滴水的屋簷，在埋藥坑的上方，猛地將水倒下。第二天取出，再加入：

原文

生龍腦好麝香（各半錢）南硼砂馬牙硝（各一皂子大）上四味同研極細，入前膏中，每點粟米大。

白話

生龍腦、優質麝香（各半錢）、南硼砂、馬牙硝（各一顆皂角子大小）。以上四味藥一起研磨成極細的粉末，加入前面的藥膏中，每次點用如粟米大小。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。