原文
（進華山，陳希夷先生牢牙烏髮鬢藥，原在碑記上有此方） 牢牙齒，烏髭鬢。
白話
（進獻華山，陳希夷先生的固齒黑髮鬢藥方，原本在碑記上有這個方子）能使牙齒牢固，鬍鬚鬢髮變黑。
卷九
陳希夷刷牙藥
卷九／治咽喉口齒門10 句
原文
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地黃，木律旱蓮槐角子，細辛荷蒂要相當，青鹽等分同燒煉，研煞將來使最良，擦齒牢牙髭鬢黑，誰知世上有仙方。
白話
豬牙皂角與生薑，西國升麻、熟地黃，木律、旱蓮、槐角子，細辛、荷蒂要份量相當，青鹽等分一同燒煉，研磨好後使用最良，擦齒能使牙齒牢固、鬍鬚鬢髮變黑，誰知世上有這仙方。
原文
上件十味各二兩，除青鹽一味外，其餘藥味並銼碎，用一新瓦罐兒內盡盛其藥，又用瓦子蓋合，罐兒口子以麻索子系定，上用鹽泥固濟，約厚半寸許。
白話
以上十味藥各取二兩，除了青鹽這一味之外，其餘藥材都銼碎，用一個新的瓦罐將藥全部裝入，再用瓦片蓋住，罐口用麻繩繫緊，上面用鹽泥封固，大約半寸厚。
原文
曬乾，穿一地坑子，方闊二尺，約深七寸，先放一新方磚，後安放藥罐子，以口向下坐，用木炭火一和燒令透，後青煙出，稍存其性。去火，放經宿，取藥出，煞研為細末。
白話
曬乾後，挖一個地坑，長寬各二尺，深約七寸，先放一塊新的方磚，然後安放藥罐，罐口朝下放置，用木炭火均勻燒到完全燒透，直到青煙冒出，稍微保留藥性。移去火，放置過夜，取出藥來，研磨成細末。
原文
每用刷牙子蘸藥少許刷上下牙齒，次用溫水漱之，每日早晨、臨臥時用一次於內。旱蓮葉如馬齒花，如星宿。升麻形如雞骨，其色青綠。此二味藥本出京兆府，奴婢高邦才謹言。
白話
每次用刷牙子蘸取少許藥粉，刷洗上下牙齒，接著用溫水漱口，每天早晨和臨睡前各用一次。旱蓮葉像馬齒莧的花，又像星宿。升麻形狀像雞骨頭，顏色青綠。這兩味藥原本產自京兆府，奴婢高邦才謹此說明。
原文
牢牙烏髭鬢之藥，古今方論甚多，少有曾經驗者。
白話
能夠固齒黑髮鬢的藥，古今藥方論述很多，但少有曾經親身體驗過的。
原文
奴婢在私家之日，實緣此藥常是與人修合使用，親經效驗（略言如後。）
白話
奴婢在私家時，確實因為此藥常替人配製使用，親自經歷過它的功效（簡略說明如下。）
原文
有祐德觀景碧虛先生，常用此藥，年至八十以上面若童子，髭鬢甚黑，齒落重生，儀師顏亦識此人。
白話
有一位祐德觀的景碧虛先生，常使用此藥，年紀到了八十歲以上，面容卻像孩童，鬍鬚鬢髮非常黑，掉了的牙齒又重新長出來，儀師顏也認識這個人。
原文
明昌二年，有統軍司書表姓，大年紀五十歲以上，髭發本生來黃色，因患牙疼，用此藥兩月，髭發皆變黑色，更不脫落。
白話
明昌二年，有一位統軍司的書表官員姓某，年紀五十歲以上，鬍鬚頭髮本來天生是黃色，因為患了牙痛，使用此藥兩個月，鬍鬚頭髮都變成黑色，而且不再脫落。
原文
貞祐二年，陝西安撫事老瓦，患牙疼數月，用此藥痊，可至今常用。曾經效驗者歷歷甚多，不敢盡言。
白話
貞祐二年，陝西安撫使老瓦，患牙痛幾個月，使用此藥痊癒，此後至今一直常用。曾經親身見證功效的人很多，不敢一一詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。