卷九

消毒犀角飲子

卷九／治咽喉口齒門4 句

原文

治大人小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤臉腫，腮項結核，癰腫毒聚，遍身風疹，癉毒赤癗，及瘡疹已出未出，不能快透，並皆治療。

白話

治療成年人和小孩體內積聚邪熱，導致咽喉與胸膈不暢通，痰多咳嗽，眼睛發紅、臉頰腫脹，腮幫子與頸部出現硬塊，癰瘡腫毒聚集，全身長出風疹，或因濕熱毒邪引起的紅色疹子，以及瘡疹已經發出或尚未發出，無法順利透發的情況，這些都可以治療。

原文

鼠黏子（四斤，炒香）荊芥穗（二斤）甘草（一斤，炙）防風（半斤，去蘆頭）

白話

鼠黏子（四斤，炒到有香氣），荊芥穗（二斤），甘草（一斤，用蜜炙過），防風（半斤，去除蘆頭）。

原文

上件為粗末，每服三錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，食後。

白話

將以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢，加水一杯煎煮到剩下七分，去除藥渣後溫熱服用，在飯後服用。

原文

小兒疹豆欲出及已出，熱未解，急進此藥三四服，快透肌消毒，應手神效。

白話

小孩的疹子或水痘即將發出或已經發出，但體熱尚未消退時，緊急服用此藥三到四劑，可以快速使疹子透發並消除毒素，效果迅速且神奇。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。