原文
治心肺客熱上攻，咽喉腫痛生瘡，舌本強硬，妨悶不利。
白話
治療心肺部位虛浮的熱邪向上侵襲，導致的咽喉腫脹疼痛、生出瘡瘍，舌根僵硬，以及胸悶不舒暢的症狀。
卷九
青金散
卷九／治咽喉口齒門3 句
原文
南硼砂（一兩，另研） 薄荷（二兩） 甘草（七錢半，炒） 百藥煎（三錢） 馬牙硝（枯，另研） 青黛（另研。各半兩） 紫河車（二錢半） 白殭蠶（直者，去頭，微炒，取末，一錢半） 腦子（半錢，另研）
白話
南硼砂（一兩，另外研磨成粉）、薄荷（二兩）、甘草（七錢半，炒過）、百藥煎（三錢）、馬牙硝（煅枯，另外研磨成粉）、青黛（另外研磨成粉。各半兩）、紫河車（二錢半）、白殭蠶（選用身體挺直的，去除頭部，微火炒過，取用粉末，一錢半）、冰片（半錢，另外研磨成粉）。
原文
上除研藥外，同為細末，入研藥再研勻細，每用少許，時時乾摻舌上，細細嚥津。
白話
以上藥材，除了另外研磨的藥粉之外，其餘一起研磨成細末，再加入另外研磨的藥粉，再次研磨均勻細緻。每次使用少量，隨時直接將藥粉摻在舌頭上，慢慢吞下口中的津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。