原文
治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，或滿口生瘡，涎潮喘急，胸膈不利，飲食難進。
白話
治療成人和兒童的咽喉腫痛、舌頭根部僵硬，或者滿口長瘡、口水泛濫、呼吸急促、胸膈不暢、飲食難以吞嚥。
卷九
祛毒牛黃膏
卷九／治咽喉口齒門4 句
原文
牛黃（研，二錢半） 人參（一兩） 南琥珀 犀角屑（取極細末） 桔梗 生乾地黃（沉水研。以上各半兩） 雄黃（飛，二兩） 川升麻 南玄參（各三錢） 蛤粉（水飛，四兩） 南硼砂（半兩） 硃砂（飛研，七錢） 鉛白霜（一錢） 腦子（三錢） 金箔（為衣） 寒水石（燒赤，去火毒，三兩，研）
白話
牛黃（研磨，二錢半）、人參（一兩）、南琥珀、犀角屑（取極細粉末）、桔梗、生乾地黃（沉水研磨。以上各半兩）、雄黃（水飛，二兩）、川升麻、南玄參（各三錢）、蛤粉（水飛，四兩）、南硼砂（半兩）、硃砂（水飛研磨，七錢）、鉛白霜（一錢）、腦子（三錢）、金箔（作為外衣）、寒水石（燒紅，去除火毒，三兩，研磨）。
原文
上為細末，入研藥勻，煉蜜和丸，如小彈子大，金箔為衣，用瓷器內收。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入已研磨的藥粉攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如同小彈子，並以金箔作為外衣，存放在瓷器容器中。
原文
每服一丸，濃煎薄荷湯，溫化下，或新汲水化服亦得，食後，日進三兩服。更或噙化咽津亦得。
白話
每次服用一丸，用濃煎的薄荷湯溫熱化開後服用，或者用剛打上來的新鮮水化開服用也可以。在飯後服用，每天服用兩到三次。或者含在口中讓它慢慢融化，連同唾液一起吞下也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。