卷八

流氣丸

卷八／治雜病門4 句

原文

治五積六聚，癥瘕癖塊，留飲，以上此疾皆系寒氣客搏於腸胃之間，久而停留不去，變成諸疾。

白話

治療五積六聚、癥瘕癖塊、留飲，以上這些疾病都是因為寒氣停留搏結於腸胃之間，長時間不消散，變成各種疾病。

原文

此藥能消導滯氣，通和陰陽，消舊飲，雖年高氣弱皆可服。

白話

此藥能消除導滯之氣，疏通調和陰陽，消除舊的水飲，即使是年邁氣虛的人也可以服用。

原文

木香川茴香（微炒）菖蒲青皮（去穰）蓬莪朮（炒，銼）紅橘皮（去穰）檳榔蘿蔔子補骨脂（微炒）蓽澄茄縮砂仁神麯（微炒）麥糵（微炒）枳殼（去穰。以上各一兩）牽牛（微炒，一兩半）

白話

木香、川茴香（微炒）、菖蒲、青皮（去穰）、蓬莪朮（炒，銼）、紅橘皮（去穰）、檳榔、蘿蔔子、補骨脂（微炒）、蓽澄茄、縮砂仁、神麯（微炒）、麥糵（微炒）、枳殼（去穰，以上各一兩）、牽牛（微炒，一兩半）。

原文

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後細嚼，白豆蔻仁一枚，白湯送下。

白話

以上藥材研為細末，用麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯後細嚼，白豆蔻仁一枚，白開水送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。