原文
治一切傷折，蹉跌焮腫，疼痛不可忍者。乳香（另研） 沒藥（另研） 白蘞 白芍藥（各一兩） 當歸 白芥子（各半兩） 黃柏（另研細末，三兩） 滑石（二兩） 黃丹（三錢） 加血竭（半錢，另研）
白話
治療一切骨折損傷，跌打腫脹發熱，疼痛難以忍受的病症。乳香（另外研磨）、沒藥（另外研磨）、白蘞、白芍藥（各一兩）、當歸、白芥子（各半兩）、黃柏（另外研磨成細末，三兩）、滑石（二兩）、黃丹（三錢）、加上血竭（半錢，另外研磨）。
卷八
乳香消毒散
卷八／治雜病門2 句
原文
上為細末，入另研者一處再令研勻，每用新水調如稠膏，攤在紙花子上，貼患處。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入另外研磨的藥末，一起再次研磨均勻。每次使用時，用新鮮水調成濃稠膏狀，攤在紙花上，貼在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。