卷七

水煮木香膏

卷七／治泄痢門3 句

原文

治脾胃受濕，臟腑滑瀉，腹中疼痛，日夜無度，腸鳴水聲，不思飲食，每欲利時裡急後重。或下赤黃，或便膿血，並宜服之。

白話

治療脾胃感受濕邪，導致臟腑泄瀉清稀，腹中疼痛，日夜沒有停止，腸鳴有如水流聲，不想吃東西，每次想要排便時，有肛門重墜、急迫不暢的感覺。或者大便帶有赤黃色，或者排出膿血，都適合服用此藥。

原文

木香丁香訶子皮當歸藿香葉黃連（去須）白芍藥青皮（去白）陳皮（去白）甘草（炙）厚朴（生薑制。各一兩）枳實（麩炒）乾薑（炮。各半兩）乳香肉豆蔻縮砂仁（各一兩半）御米殼（蜜水拌炒深黃色，六兩）

白話

木香、丁香、訶子皮、當歸、藿香葉、黃連（去除根鬚）、白芍藥、青皮（去除內層白皮）、陳皮（去除內層白皮）、甘草（炙過）、厚朴（用生薑炮製過的，各一兩）、枳實（用麩皮炒過）、乾薑（炮製過的，各半兩）、乳香、肉豆蔻、縮砂仁（各一兩半）、御米殼（用蜜水拌炒至深黃色，六兩）。

原文

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，水一大盞，擘破，煎至七分，和滓稍熱服，食前。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如同彈子。每次服用一丸，用一大杯水，將藥丸剝開，煎煮至水量剩下七分，連同藥渣稍微溫熱服用，在飯前服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。