原文
治脾胃虛弱，五勞七傷，肌體羸瘦，全不思食，久患泄瀉，腸滑不止，心胸滿悶，臍腹疼痛。
白話
治療脾胃虛弱、五勞七傷，導致身體極度消瘦、完全不想吃東西，以及長期患有腹瀉、腸道滑利無法停止、胸口與腹部脹滿悶塞、肚臍周圍與腹部疼痛的症狀。
卷七
炙肝散
卷七／治泄痢門4 句
原文
或便膿血，困倦無力，四肢沉重，心勞口瘡，並皆治之。
白話
或者出現大便帶有膿血、疲倦無力、四肢感覺沉重、因心勞引起口瘡等症狀，這些都能一併治療。
原文
木香 白朮 生犀末 山茵陳（去枝梗） 紅豆蔻 縮砂仁 桂（去粗皮） 人參（去蘆頭） 黑附子（炮製，去皮臍） 石斛（銼，炒） 狗參（去皮） 川芎 良薑 柴胡（去苗） 訶子（炮，去核） 草豆蔻（炮去皮。各一兩半） 陳皮（去白） 白芍藥 白蕪荑（炒，去皮） 乾薑（炮） 桔梗 吳茱萸（洗，焙乾） 防風 紫菀（去土） 紫參（去皮。各半兩）
白話
木香、白朮、生犀角末、山茵陳（去除枝梗）、紅豆蔻、縮砂仁、肉桂（去除粗皮）、人參（去除蘆頭）、黑附子（炮製過，去除皮與臍）、石斛（銼碎，炒過）、狗參（去皮）、川芎、良薑、柴胡（去除苗）、訶子（炮過，去除核）、草豆蔻（炮過，去皮。以上各一兩半）、陳皮（去除白膜）、白芍藥、白蕪荑（炒過，去皮）、乾薑（炮過）、桔梗、吳茱萸（洗過，焙乾）、防風、紫菀（去除泥土）、紫參（去皮。以上各半兩）。
原文
上二十五味各修制畢，搗羅為細末。每服二錢，羊肝二兩，去筋膜，薄批，摻藥，入蔥白、生薑絲、鹽各少許，拌勻，用紙裹水濕，文武火煨熟，卻用生薑粥送下，食前，日進二服。
白話
以上二十五種藥材各自炮製完成後，搗碎並篩成細末。每次服用二錢，取羊肝二兩，去除筋膜，切成薄片，將藥末撒在肝片上，再加入蔥白、生薑絲、鹽各少許，攪拌均勻。用紙包裹並用水沾濕，以文火與武火交互煨烤至熟，然後用生薑粥送服。在飯前服用，每日服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。