原文
治諸伏熱，頭目不清，神志昏塞，解諸大毒。
白話
治療各種潛伏的熱邪，頭腦與眼睛不清爽，精神意識昏沉阻塞，並能解除多種劇毒。
卷七
海仙丸
卷七／治積熱門7 句
原文
以取水之精，漬於船板木中，縷見風日，久則日炙變為青色，以取太陽之氣，水見太陽之氣而曬曝，中有陰陽之氣結而不散，聚而成青。服之分陰陽，去邪熱，調臟腑。
白話
這是藉由取得水的精華，浸漬在船板木頭中，屢次經歷風吹日曬，時間久了經太陽曝曬而變成青色，以此獲取太陽之氣。水遇到太陽之氣而曬乾，其中陰陽之氣凝結而不散，積聚而形成青色。服用它能分別陰陽，去除邪熱，調和臟腑。
原文
聖人處治以度物之氣味所用，且如東壁牆上土，取之，以新水調化，取清服之，治腑臟不調。
白話
聖人用藥是衡量物品的氣味來運用。例如東邊牆壁上的土，取來用新水調和溶解，取澄清的部分服用，可以治療腑臟不調。
原文
謂脾主於土，脾受濕濡瀉，取以太陽真火，其土引入於脾，藉太陽真火之氣，以除去其濕，而吐瀉得止。
白話
這是說脾臟對應於土，脾臟受到濕邪侵襲而導致濡瀉，取用（東壁土）藉助太陽真火，這土被引入脾臟，憑藉太陽真火的氣，來去除濕氣，於是嘔吐腹瀉就能停止。
原文
又以魚骨入喉中肉內不出，燒魚綱灰，新水調服，其魚骨即時便出。
白話
又例如魚骨卡在喉嚨或肉裡出不來，將魚網燒成灰，用新水調和服用，那魚骨立刻就會出來。
原文
又有月蝕瘡不愈者，令人燒救月鼓杖，燒灰，乾摻瘡上，立已。此聖人取其物類相感故也。具船板青與上同意。船板青（五兩） 酥油餅末（一兩半）
白話
還有一種月蝕瘡（即旋耳瘡）久不癒合的，讓人燒救月時所用的鼓棒，燒成灰，直接乾摻在瘡上，立刻就好。這是聖人取用同類事物互相感應的道理。船板青的用法與上述道理相同。船板青（五兩） 酥油餅末（一兩半）
原文
上為細末，稀麵糊和丸，如梧桐子大。每服四五十丸，酒送下，不拘時候。
白話
將以上藥材研磨成細末，用稀麵糊調和成丸，像梧桐子那麼大。每次服用四五十丸，用酒送服，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。