原文
治消渴，日飲水數升，漸至三二斗，小便五七十次，發熱瘦弱，口甘，食已如飢，此名消癉。
白話
治療消渴病，每天飲水數升，漸漸增加到三、二斗，小便五、七十次，身體發熱、消瘦虛弱，口中發甜，吃過飯後仍然像飢餓一樣，這叫做消癉。
卷七
酒蒸黃連丸
卷七／治積熱門4 句
原文
今用黃連味苦寒，無毒，除熱氣，止煩渴，厚腸胃，消渴之人飲水，脾胃惡濕，黃連為對。
白話
現在使用黃連，味道苦、性寒，沒有毒性，能夠消除熱氣、止煩渴、厚實腸胃。消渴病患者飲水，脾胃怕濕，黃連是相對應的藥物。
原文
黃連（淨半斤，酒二升，重湯蒸，候時取出曬乾）
白話
黃連（淨重半斤，加入酒二升，隔水蒸煮，經過一段時間後取出曬乾）。
原文
上為細末，滴水和丸，如梧桐子大。每服五十丸，大茶飯前服之，溫水送下。（初伏日，為頭服之。）
白話
將以上藥材研磨成細末，滴入水調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，在飯前用大茶送服，或溫水送下。（初伏這一天，作為第一次服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。