卷七

龍腦雞蘇丸

卷七／治積熱門5 句

原文

除煩解勞，消穀下氣，散胸中鬱熱，主肺熱咳嗽，治鼻衄吐血，血崩下血，血淋、熱淋、勞淋、氣淋，止消渴，除驚悸，涼上膈，解酒毒。

白話

能去除煩躁、解除疲勞，幫助消化、使氣機下降，疏散胸中的鬱積熱氣。主治肺熱引起的咳嗽，治療流鼻血、吐血、血崩、各種出血，以及血淋、熱淋、勞淋、氣淋等小便疾病。能止消渴（糖尿病類似症狀），消除驚悸，使上焦清涼，解酒毒。

原文

又治胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疽口甜，膽疸口苦。常服聰耳明目，明心益智。

白話

又能治療胃熱引起的口臭、肺熱引起的喉嚨有腥味、脾熱引起的口中發甜、膽熱引起的口中發苦。經常服用可以使耳朵聽力敏銳、眼睛視力明亮，使心神清明、增進智慧。

原文

雞蘇（淨葉一斤，龍腦、薄荷是也）真蒲黃（微炒）阿膠（炒令燥）人參（去蘆頭）木通（銼。各二兩）麥門冬（四兩，湯浸，去心，焙）甘草（一兩半，炙，銼）生乾地黃末（六兩，後入膏）黃耆（去蘆頭，銼，一兩）真銀州柴胡（二兩，銼，將上件二物沸湯半升以上，浸三日，絞取汁，後入膏）

白話

雞蘇（即龍腦薄荷，用乾淨葉子一斤）、真蒲黃（稍微炒過）、阿膠（炒到乾燥）、人參（去除蘆頭）、木通（銼成小塊。以上各二兩）、麥門冬（四兩，用熱水浸泡，去除內心，再烘乾）、甘草（一兩半，用蜜炙過，銼成小塊）、生乾地黃粉末（六兩，之後才加入藥膏中）、黃耆（去除蘆頭，銼成小塊，一兩）、真銀州柴胡（二兩，銼成小塊，將這兩味藥用超過半升的滾水浸泡三天，絞取藥汁，之後才加入藥膏中）。

原文

上件另研後入外，並搗羅為細末，將西路蜜二斤，先煉一沸，然後下生乾地黃末，不住手攪，時時入絞上者木通、柴胡汁，慢慢熬成膏，勿令焦。然後將其餘藥末同和為丸，如豌豆大。每服二十丸，嚼破熟水下，不嚼亦得。

白話

以上藥材除了另外研磨後再加入的之外，全部搗碎並用篩子篩成細末。取西路產的蜂蜜二斤，先加熱煉到沸騰一次，然後加入生乾地黃粉末，不停手地攪拌，不時加入先前絞取的木通、柴胡藥汁，慢慢熬煮成膏狀，不要讓它燒焦。之後再將其他藥材粉末一同混合，製成如豌豆大小的藥丸。每次服用二十丸，嚼碎後用溫開水送服，不嚼碎也可以。

原文

虛勞煩熱，消渴驚悸，煎人參湯下；咳嗽唾血、鼻衄吐血，將麥門冬湯浸去心，煎湯下，並食後臨臥服之；惟血崩下血、諸淋疾，皆空心食前服，治淋用車前子湯下。

白話

若是虛勞引起的煩躁發熱、消渴、驚悸，用人參煎湯送服；若是咳嗽帶血、流鼻血、吐血，用麥門冬（先用熱水浸泡去除內心）煎湯送服，並且在飯後、睡前服用；只有血崩、各種出血以及各種淋病，都在空腹、飯前服用。治療淋病時，用車前子煎湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。