卷七

妙香丸

卷七／治積熱門10 句

原文

辰砂（飛研，九兩）巴豆（三百一十五粒，去皮心膜，炒熟，研如類油）牛黃（研）龍腦（研）膩粉（研）麝香（研。各三錢）金箔（九十箔，研）

白話

辰砂（飛研，九兩）、巴豆（三百一十五粒，去皮心膜，炒熟，研如類油）、牛黃（研）、龍腦（研）、膩粉（研）、麝香（研，各三錢）、金箔（九十箔，研）。

原文

上合研勻，煉黃蠟六兩，入白沙蜜三分，同煉令勻，為丸，每兩作三十丸。解五毒，治潮熱、積熱等疾。

白話

以上藥材一起研磨均勻，煉製黃蠟六兩，加入白沙蜜三分，一同煉製使均勻，做成丸劑，每兩製成三十丸。能解五毒，治療潮熱、積熱等疾病。

原文

如潮熱、積熱、傷寒結胸、發黃狂走、燥熱口乾、面赤、大小便不通，煎大黃、炙甘草湯下一丸。毒利下血，煎黃連湯，調膩粉少許下。

白話

如果是潮熱、積熱、傷寒結胸、發黃狂走、燥熱口乾、面赤、大小便不通，用大黃、炙甘草煎湯送下一丸。如果是毒痢下血，用黃連煎湯，調入少許膩粉送下。

原文

如患酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、伏痞、吐逆等。並用膩粉、龍腦、米飲下。

白話

如果是患有酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、伏痞、吐逆等病症，都用膩粉、龍腦、米飲送下。

原文

中毒吐血，悶亂煩躁欲死者，用生人血下，立愈。

白話

中毒吐血，胸悶煩亂、煩躁欲死的人，用生人血送下，立刻痊癒。

原文

小兒百病驚癇，急慢驚風，涎潮搐搦，用龍腦膩粉蜜湯下綠豆大二丸。

白話

小兒各種疾病如驚癇、急慢驚風、痰涎壅盛、抽搐，用龍腦、膩粉、蜜湯送下綠豆大小的兩丸。

原文

諸積食、積熱、頰赤煩躁、睡臥不寧、驚哭瀉利，並用金銀薄荷湯下，更量歲數加減。

白話

各種積食、積熱、面頰發紅煩躁、睡臥不安、驚哭腹瀉，都用金銀薄荷湯送下，再根據年齡增減用量。

原文

如大人及婦人因病傷寒時疾，陰陽氣交，結伏毒氣胃中，喘燥眼赤，潮發不定，再經日數七八日已下，至半月日未安，醫所不明證候，脈息交亂者，可服一丸，或分作三丸亦可，並用龍腦、膩粉、米飲調下半盞已來。下此一服取轉，下一切惡毒涎並藥丸瀉下。

白話

如果是大人及婦人因患傷寒時疫，陰陽之氣交錯，毒氣結伏在胃中，出現喘息煩躁、眼睛發紅、潮熱發作不定，經過七八天甚至半個月仍未痊癒，醫生無法辨明證候、脈象紊亂的，可以服用一丸，或者分成三丸也可以，都用龍腦、膩粉、米飲調下半盞左右。服用這一劑後會產生轉瀉，排出一切惡毒涎液以及藥丸。

原文

如要卻收，水洗淨，以油單子裹埋入地中，五日取出，可再與大人小兒依法服。一丸救三人，即不堪使。

白話

如果想要收回藥丸，用水洗淨，用油紙包裹埋入地下，五天後取出，可以再給大人小兒依照方法服用。一丸救過三人後，就不能再用了。

原文

如要藥速行，即用針扎一眼子，冷水浸少時，服之即效，更速。

白話

如果想要藥效迅速發揮，就用針扎一個小孔，在冷水中浸泡片刻，服用後立即見效，而且更快。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。