卷七

洗心散

卷七／治積熱門6 句

原文

治風壅壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩躁，眼澀睛疼。

白話

治療風邪壅塞引起的高燒，頭部與眼睛昏沉疼痛，肩膀與背部感到拘緊不適，四肢關節煩躁疼痛，熱氣向上衝逆，口苦、嘴唇乾裂，咽喉腫痛，痰液與口水壅塞停滯，鼻涕與唾液濃稠黏膩，心神煩躁不安，眼睛乾澀、眼珠疼痛。

原文

及寒壅不調，鼻塞聲重，咽乾多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘硬，並宜服之。

白話

以及寒邪壅塞、身體失調，導致鼻塞、聲音沉重，咽喉乾燥、時常口渴，手心、腳心與胸口煩熱，小便顏色赤紅、排尿不順暢，大便乾燥堅硬，都適合服用此藥。

原文

大黃（麵裹煨，去面，切，焙）甘草（爁）當歸（洗）芍藥麻黃（不去節秤）荊芥穗（各六十兩）白朮（一十五兩）

白話

大黃（用麵包裹後煨烤，去除麵皮，切片，烘乾）、甘草（用火烤過）、當歸（洗淨）、芍藥、麻黃（不去除節部，直接秤重）、荊芥穗（以上各六十兩）、白朮（十五兩）。

原文

上為細末。每服二錢，水一盞，入生薑、薄荷各少許，同煎至七分，去滓溫服。

白話

將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑、薄荷各少許，一起煎煮至藥液剩下七分，濾除藥渣後溫熱服用。

原文

如小兒麩豆瘡疹欲發，先狂語多渴，及驚風積熱，可服一錢，並臨臥服。

白話

如果小孩的麩豆瘡疹即將發出，先出現胡言亂語、口渴嚴重，以及驚風、積熱等症狀，可以服用一錢，並在睡前服用。

原文

如大人五臟壅實，欲要溏轉，加至四五錢，乘熱服之。

白話

如果成人五臟壅塞脹實，想要使大便通暢軟化，可將藥量增加至四五錢，趁熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。