卷七

紅雪通中散

卷七／治積熱門6 句

原文

治頰熱黃疸，腳氣溫瘴，解酒毒，消宿食，開三焦，利五臟，爽精神，除毒熱，破積滯，去腦悶。

白話

治療兩頰發熱、黃疸、腳氣、溫瘴，能解酒毒、消除宿食、疏通三焦、通利五臟、使精神清爽、去除毒熱、破除積滯、消除腦中悶脹。

原文

治眼昏頭痛，鼻塞口瘡，重舌腸癰，喉閉及傷寒狂燥，胃爛發斑等病，並宜服之。

白話

治療眼睛昏花、頭痛、鼻塞、口瘡、重舌、腸癰、喉嚨閉塞，以及傷寒引起的狂躁、胃爛發斑等疾病，都適合服用此藥。

原文

川朴硝（一斤）羚羊角屑川升麻黃芩（各三兩）枳殼（麩炒黃色，去穰）赤芍藥人參（去蘆頭）淡竹葉甘草（生）木香檳榔（以上各二兩）葛根大青（去根）桑根白皮蘭葉木通梔子（去皮。各一兩半）硃砂（細研，一兩）麝香（半兩）蘇枋（銼碎，六兩）

白話

川朴硝一斤，羚羊角屑、川升麻、黃芩各三兩，枳殼（用麩皮炒至黃色，去除內瓤）、赤芍藥、人參（去除蘆頭）、淡竹葉、生甘草、木香、檳榔，以上各二兩，葛根、大青（去除根部）、桑根白皮、蘭葉、木通、梔子（去除外皮），各一兩半，硃砂（細細研磨）一兩，麝香半兩，蘇枋（銼碎）六兩。

原文

上件除硃砂、麝香外，並細銼，以水二斗五升煎至九升，去滓，更以綿濾過，再以緩火煎令微沸，然後下朴硝，以柳木篦攪勿住手，候凝，次下硃砂、麝香等末，攪令勻，傾於新瓷盆中，經宿即成矣。

白話

以上藥材，除了硃砂和麝香之外，全部細細銼碎，用水二斗五升煎煮到九升，去除藥渣，再用絲綿過濾，接著用小火煎煮到微微沸騰，然後加入朴硝，用柳木做成的篦子不停攪拌，等到藥液凝固，再加入硃砂、麝香等粉末，攪拌均勻，倒入新的瓷盆中，經過一夜就製成了。

原文

細研，每服一錢至二錢，新汲水調下，更量老小虛實，臨時加減服之。

白話

將藥塊細細研磨，每次服用一錢到二錢，用剛打上來的新鮮水調服，再根據病人年齡大小、體質虛實，臨時增減用量服用。

原文

凡服靈寶丹者，先依上件服法調此藥，服訖須臾，更以熱茶投，令宜瀉一兩行為度，後依法服靈寶丹立效。

白話

凡是服用靈寶丹的人，先按照上述的服用方法調服此藥，服藥後過一會兒，再用熱茶送服，使腹瀉一兩次為度，之後再按照規定服用靈寶丹，就會立刻見效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。