《御藥院方》紫雪 - 雲端中醫養生

原文

療腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂蕩叫走，瘴疫毒癘，卒死溫瘧，五屍五注，心腹諸疾，㽲刺切痛，及解諸熱藥毒，發邪熱卒黃等，並解蠱毒，鬼魅野道熱毒。又治小兒驚癇百病。

白話

治療腳氣病毒氣蔓延全身內外，煩躁發熱無法解除，口中生瘡，精神狂亂呼喊奔跑，感受瘴氣疫毒、嚴重的傳染病，突然死亡、溫瘧，五屍五注，心腹各種疾病，絞痛如刀刺，以及解除各種熱性藥物的毒性，引發邪熱、突然發黃等症狀，並能解除蠱毒、鬼魅邪氣、野道熱毒。又能治療小兒驚風癲癇等各種疾病。

原文

黃金（一百兩）寒水石石膏磁石滑石（各三斤，並搗碎。以上用水一石煮至四斗，去滓，入下項）玄參（一斤，洗，焙，搗碎）羚羊角屑犀角屑沉香（搗碎）青木香（搗碎，各五兩）升麻（一斤）丁香（一兩，搗碎）甘草（炙，銼，八兩。以上八味入前藥汁中再煮，取一斗五升，去滓，入下項）硝石（四升，芒硝亦得，每升重七兩七錢半）朴硝（精者十斤。以上二味入前藥汁中，微火上煎，柳木篦攪不住手，候有七升，投在水盒中半日，欲凝入下項）硃砂（飛研，三兩）麝香當門子（一兩二錢半，研二味，入煎藥中攪，調令勻，寒之二日）

白話

黃金（一百兩）、寒水石、石膏、磁石、滑石（各三斤，一起搗碎。以上藥材用水一石煮到剩四斗，濾去藥渣，加入以下藥材）：玄參（一斤，洗淨，烘乾，搗碎）、羚羊角屑、犀角屑、沉香（搗碎）、青木香（搗碎，各五兩）、升麻（一斤）、丁香（一兩，搗碎）、甘草（炙過，銼成小塊，八兩）。以上八味藥加入前面的藥汁中再煮，取一斗五升，濾去藥渣，加入以下藥材：硝石（四升，用芒硝也可以，每升重七兩七錢半）、朴硝（精製的十斤）。以上二味加入前面的藥汁中，用小火煎煮，用柳木篦不停攪拌，等到藥汁剩七升時，倒入水盆中放置半日，將要凝固時加入以下藥材：硃砂（水飛研細，三兩）、麝香當門子（一兩二錢半，研細。將這兩味藥加入煎好的藥中攪拌，調和均勻，冷卻兩天）。

原文

上件為藥成霜，雪紫色，每服一錢或二錢，用冷水調下。大人小兒臨時以意加減，食後服。

白話

以上藥材製成藥霜，顏色雪白帶紫，每次服用一錢或二錢，用冷水調服。大人和小兒可根據情況酌情增減用量，在飯後服用。