原文
治諸虛不足，氣血虛衰，精神減少，肢體瘦悴，行步艱難。久而服益精髓，壯元陽。
白話
治療各種虛弱不足，氣血虛弱衰敗，精神減少，肢體消瘦憔悴，行走困難。長期服用能增益精髓，壯盛元陽。
卷六
太和膏
卷六／補虛損門8 句
原文
當歸（酒洗，三兩） 川芎（二兩） 肉蓯蓉 舶上茴香（六兩） 川苦楝 破故紙 白茯苓 枸杞子 葫蘆芭 遠志（去心） 白朮（以上各三兩） 黃蠟（一兩半） 蔥白（二十莖） 胡桃（五十斤。各分作眼子）
白話
當歸（用酒洗過，三兩）、川芎（二兩）、肉蓯蓉、舶上茴香（六兩）、川苦楝、破故紙、白茯苓、枸杞子、葫蘆芭、遠志（去除中心）、白朮（以上各三兩）、黃蠟（一兩半）、蔥白（二十根）、胡桃（五十斤。各自分開做成小塊）
原文
上用鹿角三十斤，東流河水三十擔，同灶鐵鍋二隻。
白話
上面使用鹿角三十斤，向東流的河水三十擔，以及同一個灶台上的兩隻鐵鍋。
原文
靠鹿頂截角，用赤石脂、鹽泥於截動處塗固之，勿令透氣，於甑內蒸一炊時，用馬藺刷就熱湯刷去角上血刺、塵垢訖，可長二四寸，截斷鹿角，外將前件藥一十四味拌和停勻。
白話
靠近鹿的頭頂截斷鹿角，用赤石脂、鹽泥在截斷的地方塗抹牢固，不要讓它透氣，放在蒸籠內蒸一頓飯的時間，用馬藺草刷子趁著熱湯刷去鹿角上的血刺、灰塵污垢完畢，將鹿角截成約二到四寸長，然後將前面所列的十四味藥攪拌混合均勻。
原文
先鋪一層角於鍋內，角上鋪一層藥，如此勻作三層鋪之。
白話
先在鍋內鋪一層鹿角，在鹿角上鋪一層藥，這樣均勻地鋪成三層。
原文
將河水添在藥鍋內，其水於角上常令高三寸。
白話
將河水加入藥鍋內，鍋中的水要始終保持在鹿角上方三寸的高度。
原文
用無煙木炭慢慢煎熬，常令小沸，勿令大滾，外一鍋內，專以將河水煎湯下，勿令大滾，如藥鍋內水稍下，卻於熱湯內取添，止令三寸，卻取河水添在熟湯內，續續倒添，至二十四時住火，候冷將鹿角撈出，用生絹在取汁，其藥滓不用外，將藥汁如前法再熬。更不用客水。如膏成，滴水中凝結不散，方始成膏。每服秤三錢，暖酒化服，空心。
白話
用無煙的木炭慢慢煎熬，常常保持微微沸騰，不要讓它大滾。另外一個鍋內，專門用來將河水煎煮成熱湯，也不要讓它大滾。如果藥鍋內的水稍微減少，就從熱湯鍋中取水添補，只保持三寸的高度，然後再取河水加入熱湯鍋中，持續這樣添加，直到二十四小時後停火。等冷卻後將鹿角撈出，用生絹布過濾取汁，藥渣丟棄不用。將藥汁按照前面的方法再次熬煮，過程中不再添加其他水。等到藥膏熬成，滴入水中能凝結不散，這樣才算製成膏劑。每次服用時稱取三錢，用溫熱的酒化開服用，空腹時服用。
原文
每服一服改作每服三錢，酒一大盞，慢火化開，空心服之。
白話
每次服用一劑改為每次服用三錢，用一大盞酒，以小火慢慢化開，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。